1
00:00:00,020 --> 00:00:05,020
Filme baixado de bwtorrents.tv.
Enviada por DUS.

2
00:01:36,100 --> 00:01:40,600
Você está sintonizado em 102,7 mghtz
o nome do programa é AJ DI SAUGAAT

3
00:01:40,770 --> 00:01:42,720
São 17h da tarde

4
00:01:43,100 --> 00:01:45,720
A primeira música de hoje
nós vamos jogar

5
00:01:45,770 --> 00:01:51,140
que está escrito e cantado
pela lenda viva Gurdas Maan Saab

6
00:01:51,600 --> 00:01:54,600
Então aqui está uma bela canção.

7
00:01:57,770 --> 00:02:05,350
"Minha querida aldeia floresce..."

8
00:02:05,890 --> 00:02:10,720
“A colheita traz prosperidade.”

9
00:02:10,970 --> 00:02:15,220
“Este é o tesouro que temos.”

10
00:02:15,720 --> 00:02:18,100
“Só os afortunados...”

11
00:02:18,220 --> 00:02:21,270
“Só os afortunados...”

12
00:02:26,770 --> 00:02:31,020
"Coloque o algodão na roda"

13
00:02:31,100 --> 00:02:35,220
"Gire a roda."

14
00:02:35,270 --> 00:02:40,520
"Faça seu enxoval, minha menina."

15
00:02:40,600 --> 00:02:46,140
"Gire... gire a roda."

16
00:02:46,220 --> 00:02:48,970
"Gire a roda.."

17
00:02:49,100 --> 00:02:52,470
"Gire a roda.."

18
00:03:01,140 --> 00:03:04,140
Vamos. Isso parece muito bom.

19
00:03:04,220 --> 00:03:08,220
"Faça os lençóis e cobertores."

20
00:03:08,350 --> 00:03:13,100
"Eu juro, minha amada vai adorar..."

21
00:03:13,970 --> 00:03:18,100
"No lenço amarelo faça um papagaio."

22
00:03:18,140 --> 00:03:22,850
"Faça um papagaio verde."

23
00:03:23,270 --> 00:03:28,970
"Gire... gire a roda."

24
00:03:29,020 --> 00:03:32,770
"Gire a roda..."

25
00:03:47,140 --> 00:03:51,350
"Aprenda as tarefas da casa."

26
00:03:51,390 --> 00:03:56,600
“Sua casa materna
o respeito será mantido."

27
00:03:56,720 --> 00:04:00,970
"Agora certifique-se de cumprir sua relação."

28
00:04:01,100 --> 00:04:06,220
"Faça seu relacionamento funcionar."

29
00:04:06,270 --> 00:04:11,890
"Gire... gire a roda."

30
00:04:11,970 --> 00:04:13,720
"Gire... gire a roda."

31
00:04:15,270 --> 00:04:19,640
Avó, Veera está me irritando.

32
00:04:22,350 --> 00:04:26,520
Seerat, vamos fazer
desenho de papagaio em lençóis.

33
00:04:27,140 --> 00:04:29,970
Mas haverá dois papagaios.

34
00:04:31,270 --> 00:04:32,600
Guri!

35
00:04:33,390 --> 00:04:35,140
Aqui... Pegue isto.

36
00:04:35,220 --> 00:04:36,970
-Coloque aqui.
-Sim, eu farei isso.

37
00:04:37,020 --> 00:04:39,520
Pai de Sifat, tome um pouco de chá.

38
00:04:43,850 --> 00:04:46,220
Sifat, papai chegou, desligue o rádio.

39
00:04:51,600 --> 00:04:53,100
Pare aqui.

40
00:04:55,100 --> 00:04:56,140
Pare aqui.

41
00:05:13,850 --> 00:05:15,470
Aqui. Pegue isso.

42
00:05:15,850 --> 00:05:17,970
Guri! Pegue as outras coisas também.

43
00:05:18,100 --> 00:05:19,350
Tudo bem, senhor. Eu atendo.

44
00:05:37,720 --> 00:05:38,850
Você não está com fome?

45
00:05:38,970 --> 00:05:39,850
Não.

46
00:05:41,470 --> 00:05:43,100
-Vá agora, querido.
-Tudo bem.

47
00:05:45,270 --> 00:05:48,020
Alimente-a com alguma coisa.
Ela estava insistindo em comer com você.

48
00:05:52,350 --> 00:05:54,100
Sifat, Seerat...

49
00:05:54,220 --> 00:05:55,600
Vamos agora.

50
00:05:55,640 --> 00:05:57,220
A diversão e a dança já começaram.

51
00:06:00,350 --> 00:06:02,350
Mãe, vamos?

52
00:06:02,970 --> 00:06:05,100
Querido, ainda estou ocupado com o trabalho.

53
00:06:05,470 --> 00:06:09,350
Além disso, o Babaji do Gurudwara
não veio buscar nada.

54
00:06:09,600 --> 00:06:12,350
Garotas! Pegue meu xale.

55
00:06:13,100 --> 00:06:14,470
Eu vou te acompanhar.

56
00:06:15,350 --> 00:06:16,970
Você realmente virá conosco?

57
00:06:17,770 --> 00:06:19,100
Vamos nos preparar?

58
00:06:24,520 --> 00:06:25,970
Apresse-se e venha logo!

59
00:06:26,020 --> 00:06:27,850
Vamos fazer a nova noiva dançar.

60
00:06:30,220 --> 00:06:32,470
Ela está tão ansiosa para ver a nova noiva.

61
00:06:32,520 --> 00:06:36,850
Querido, as pessoas não falsificam
aliança com a aparência de uma menina.

62
00:06:37,220 --> 00:06:39,770
Alianças são forjadas com a família.

63
00:06:39,890 --> 00:06:42,970
As alianças são forjadas com base
da reputação de uma família. Certo?

64
00:06:43,390 --> 00:06:44,720
Sim, vovó.

65
00:07:00,850 --> 00:07:02,140
Olá, senhor.

66
00:07:02,220 --> 00:07:03,350
Abençoe.

67
00:07:03,520 --> 00:07:04,970
-Madi!
-Sim, senhor.

68
00:07:05,020 --> 00:07:07,390
-Ranjit Singh está em casa?
-Sim, ele está em casa.

69
00:07:08,140 --> 00:07:10,970
Sim, Ranjit Singh, podemos entrar?

70
00:07:11,020 --> 00:07:12,600
Felicidades...

71
00:07:12,720 --> 00:07:14,890
Por favor, venha, tio...

72
00:07:15,140 --> 00:07:16,520
Bem vindo...

73
00:07:18,140 --> 00:07:20,270
Então, como faremos desta vez?

74
00:07:20,350 --> 00:07:21,850
O chefe da aldeia é reservado.

75
00:07:22,850 --> 00:07:24,640
Devemos reservar a candidatura da senhora?

76
00:07:25,970 --> 00:07:26,970
Faça isso.

77
00:07:28,390 --> 00:07:30,140
Desta vez, vamos colocá-la em campo.

78
00:07:30,600 --> 00:07:32,350
Tudo o que ela precisa fazer é assinar papéis.

79
00:07:32,850 --> 00:07:34,600
O trabalho será feito por nós.

80
00:07:34,640 --> 00:07:36,970
Não, querido. eu não quero
tornar-se o chefe da aldeia.

81
00:07:37,350 --> 00:07:39,470
Senhora, seu marido
vai dar as ordens.

82
00:07:39,520 --> 00:07:41,220
Você só precisa colocar
sua impressão do polegar.

83
00:07:41,270 --> 00:07:42,770
Você acha que sou analfabeto?

84
00:07:42,850 --> 00:07:44,640
Quero dizer, basta assinar os papéis.

85
00:07:46,520 --> 00:07:48,270
Quero casar meu filho.

86
00:07:49,100 --> 00:07:50,640
Diga-me se você conhece uma aliança decente.

87
00:07:50,970 --> 00:07:53,470
Senhora, sendo a aldeia
chefe não vai impedir alianças.

88
00:07:53,890 --> 00:07:55,850
As crianças da aldeia
chefe, não fique solteiro.

89
00:07:56,350 --> 00:07:57,470
Certo...

90
00:07:57,520 --> 00:07:59,020
Chega de ser o chefe da aldeia.

91
00:07:59,100 --> 00:08:00,390
Já se passaram 25 anos.

92
00:08:00,720 --> 00:08:03,470
Agora alguém precisa assumir
os deveres do chefe da aldeia.

93
00:08:03,600 --> 00:08:04,390
Senhor...

94
00:08:07,470 --> 00:08:09,100
Diga-me. O que você quer que eu faça?

95
00:08:09,720 --> 00:08:11,850
Tudo bem. Como você achar adequado.

96
00:08:12,970 --> 00:08:13,970
Discuta isso.

97
00:08:15,890 --> 00:08:17,600
Alguém da família
pode ser nomeado chefe da aldeia.

98
00:08:17,850 --> 00:08:18,850
Certo, tio?

99
00:08:20,350 --> 00:08:21,970
Se o tio disser alguma coisa

100
00:08:22,350 --> 00:08:24,100
fica gravado em pedra.

101
00:08:24,140 --> 00:08:25,100
Isso é verdade.

102
00:08:25,850 --> 00:08:26,850
Certo.

103
00:08:31,220 --> 00:08:32,600
Eu lembro.

104
00:08:33,100 --> 00:08:35,520
Depois que terminei a graduação

105
00:08:35,970 --> 00:08:39,270
Consegui um emprego em
o departamento florestal.

106
00:08:41,270 --> 00:08:43,720
Mas meu pai diria

107
00:08:44,020 --> 00:08:45,970
o conhecimento de uma pessoa

108
00:08:46,640 --> 00:08:48,850
e suas virtudes

109
00:08:49,020 --> 00:08:51,350
deve primeiro beneficiar sua comunidade.

110
00:08:51,390 --> 00:08:54,020
Seus companheiros aldeões
deveria se beneficiar disso, primeiro.

111
00:08:55,020 --> 00:08:59,220
Expliquei o mesmo para Inder.

112
00:09:01,020 --> 00:09:04,600
Por 25 anos
desde que meu pai faleceu

113
00:09:05,220 --> 00:09:06,850
Eu fui o chefe da aldeia.

114
00:09:08,720 --> 00:09:10,020
eu tenho

115
00:09:12,470 --> 00:09:15,600
tomou as providências apropriadas
para meus companheiros aldeões

116
00:09:15,720 --> 00:09:18,350
e garantiu que não
família pobre passa fome.

117
00:09:19,850 --> 00:09:22,100
Mas se alguém mais
torna-se o chefe da aldeia

118
00:09:23,640 --> 00:09:26,470
Eu me pergunto se ele vai
cuidar dos pobres ou não.

119
00:09:28,100 --> 00:09:29,520
estou com medo

120
00:09:30,390 --> 00:09:33,890
que os filhos dos pobres morram de fome.

121
00:09:38,220 --> 00:09:39,350
Se sim

122
00:09:40,270 --> 00:09:42,770
então iremos para o escritório
amanhã de manhã e preencha o formulário.

123
00:09:45,850 --> 00:09:47,350
Você tomou a decisão certa.

124
00:09:49,970 --> 00:09:51,640
Vamos acertar...

125
00:09:55,470 --> 00:09:56,720
Acerte...

126
00:09:57,470 --> 00:10:00,390
-Sim...
-Ei!

127
00:10:00,970 --> 00:10:01,850
Quem é?

128
00:10:02,100 --> 00:10:03,350
Vamos dar uma olhada.

129
00:10:03,470 --> 00:10:05,470
O irmão está aqui. Olha...

130
00:10:09,350 --> 00:10:11,020
Sim...

131
00:10:11,220 --> 00:10:12,100
Irmão...

132
00:10:13,470 --> 00:10:16,350
Qual é o problema, Karnail Singh?
Você parece feliz.

133
00:10:16,720 --> 00:10:18,600
-Olá, cunhada.
-Abençoe.

134
00:10:18,720 --> 00:10:20,140
Abençoe sua irmã.

135
00:10:20,220 --> 00:10:21,970
Ela apresentou indicação
para disputar a eleição.

136
00:10:22,020 --> 00:10:23,220
Busque suas bênçãos.

137
00:10:23,270 --> 00:10:24,470
Você se tornou a aldeia
chefe por causa dela.

138
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Abençoe-me.

139
00:10:25,970 --> 00:10:27,470
Parabéns.

140
00:10:27,520 --> 00:10:30,640
Ranjit, você sempre
dê-nos Peter Scot para beber.

141
00:10:30,720 --> 00:10:32,640
Eu me pergunto o que Karnail
nos oferecerá desta vez.

142
00:10:33,720 --> 00:10:37,350
Seu louco! Venha aqui!

143
00:10:37,390 --> 00:10:39,270
Dilip. Ei, onde está Pratap?

144
00:10:39,520 --> 00:10:42,220
Qual é o problema? Ele não gosta se
sua mãe se torna a chefe da aldeia?

145
00:10:42,270 --> 00:10:43,890
Irmã, você sabe disso.

146
00:10:43,970 --> 00:10:45,970
Os jovens não ficam em casa.

147
00:10:46,100 --> 00:10:47,770
Eu me pergunto onde ele está.

148
00:10:47,850 --> 00:10:49,720
É o mesmo com Inderjit.

149
00:10:49,850 --> 00:10:51,140
Ele raramente fica em casa.

150
00:10:51,220 --> 00:10:52,850
Ele está sempre ausente.

151
00:11:04,640 --> 00:11:05,520
Bom trabalho.

152
00:11:06,390 --> 00:11:08,350
Tudo bem, pessoal Patiala...

153
00:11:08,640 --> 00:11:10,600
Tem alguém no seu grupo

154
00:11:11,270 --> 00:11:13,220
quem pode combinar
às minhas habilidades de tiro?

155
00:11:13,520 --> 00:11:14,600
Shamsher...

156
00:11:15,640 --> 00:11:16,720
Você está sendo arrogante.

157
00:11:18,140 --> 00:11:20,350
A arrogância revela a verdade, amigo.

158
00:11:20,970 --> 00:11:25,100
Se houver alguém que possa
corresponder à minha arrogância

159
00:11:25,720 --> 00:11:26,600
traga-o.

160
00:11:28,140 --> 00:11:30,140
Bem... Aí vem ele.

161
00:12:22,640 --> 00:12:23,770
Bem jogado, senhor.

162
00:12:23,970 --> 00:12:25,140
Você joga muito bem.

163
00:12:25,350 --> 00:12:26,600
Obrigado.

164
00:12:27,140 --> 00:12:29,350
Inder, você era o protetor de rosto
do nosso grupo hoje.

165
00:12:29,720 --> 00:12:32,100
Eu não fiz nada. Deus nos ajudou.

166
00:12:32,640 --> 00:12:35,220
Caso contrário não é fácil
derrotar um atirador de nível nacional.

167
00:12:36,140 --> 00:12:37,720
O que você fará aqui?

168
00:12:37,850 --> 00:12:39,100
Venha comigo para minha aldeia.

169
00:12:39,390 --> 00:12:40,470
Não é possível.

170
00:12:40,520 --> 00:12:42,470
Tenho que ir para Chandigarh trabalhar.

171
00:12:42,850 --> 00:12:44,350
Que trabalho existe em Chandigarh?

172
00:12:44,600 --> 00:12:46,470
Trabalho oficial do departamento.

173
00:12:46,640 --> 00:12:49,520
Uma estrada está sendo construída
de Patiala a Bhatinda.

174
00:12:49,720 --> 00:12:51,720
-Eu vejo.
-Por que você não vai junto?

175
00:12:52,220 --> 00:12:54,350
Todos os amigos estão reunidos lá.

176
00:12:54,520 --> 00:12:55,720
-É?
-Sim.

177
00:12:56,470 --> 00:12:57,890
Não. Preciso voltar para a aldeia.

178
00:12:58,220 --> 00:12:59,720
Tenho uma partida de vôlei para jogar.

179
00:13:00,270 --> 00:13:02,350
Pratap deve estar esperando por mim.

180
00:13:10,720 --> 00:13:12,520
Vamos... Muito bem...

181
00:13:12,600 --> 00:13:14,100
Vamos... Pegue.

182
00:13:14,140 --> 00:13:16,350
O que você está fazendo? Concentre-se no jogo.

183
00:13:16,470 --> 00:13:19,020
Bansi, concentre-se aqui.

184
00:13:19,470 --> 00:13:21,850
-Vamos...
-Bravo...

185
00:13:22,470 --> 00:13:23,470
Vamos, Inder...

186
00:13:24,350 --> 00:13:25,640
Bem jogado, Pratap.

187
00:13:26,350 --> 00:13:28,600
-Sim...
-Sim...

188
00:13:29,350 --> 00:13:31,600
-Ei...
-Sim!

189
00:13:32,100 --> 00:13:34,470
Ram, acho que a partida
é interessante.

190
00:13:34,520 --> 00:13:37,640
Nossos meninos vão vencer.

191
00:13:37,890 --> 00:13:39,970
-Pratap...
-Vamos...

192
00:13:40,100 --> 00:13:40,970
Ei...

193
00:13:41,220 --> 00:13:42,520
Bem jogado.

194
00:13:42,600 --> 00:13:44,470
-Ei...
-Vamos...

195
00:13:44,520 --> 00:13:46,890
-Olá, senhor.
-Por favor, sente-se.

196
00:13:46,970 --> 00:13:49,220
-Vamos, bate...
-Pegue!

197
00:13:49,520 --> 00:13:51,640
-Vamos...
-Bravo, Inder...

198
00:13:51,720 --> 00:13:53,640
-Sim...
-Brilhante...

199
00:13:53,720 --> 00:13:56,100
Sim... Felicidades...

200
00:13:56,140 --> 00:13:58,520
Inder.vamos lá, apenas faça isso ...
Nós vamos vencer.

201
00:13:58,720 --> 00:14:05,720
“A lama da sua aldeia
vai colocar como delineador nos olhos."

202
00:14:06,100 --> 00:14:08,470
Ah... vamos lá...

203
00:14:08,520 --> 00:14:11,390
Aqui...

204
00:14:13,970 --> 00:14:16,720
-Fora...
-Ei... Acabou...

205
00:14:16,850 --> 00:14:18,220
-Você não viu?
-Isso foi dentro.

206
00:14:18,270 --> 00:14:20,140
Isso está fora.

207
00:14:20,470 --> 00:14:21,470
Acabou!

208
00:14:21,520 --> 00:14:23,970
-Eu vi claramente. Está fora.
-Eu vi.

209
00:14:24,020 --> 00:14:25,850
Estava dentro. Você não viu?

210
00:14:25,890 --> 00:14:27,770
Como você pôde ver isso daí?

211
00:14:27,850 --> 00:14:30,100
Cuidado com a sua linguagem.
Você não precisa agir de forma inteligente.

212
00:14:30,140 --> 00:14:31,970
-E se eu fizer?
-Pratap.

213
00:14:32,100 --> 00:14:34,470
Inder, acalme-o.
Ele está ficando animado.

214
00:14:34,850 --> 00:14:37,390
Pare de brincar e jogue bem
caso contrário, vou perdê-lo.

215
00:14:37,470 --> 00:14:38,970
Eu vi isso. A bola estava fora.

216
00:14:39,970 --> 00:14:48,020
"Todos nós ficaríamos
juntos e não separados."

217
00:14:48,100 --> 00:14:54,770
"Deixe este composto de sorte
casa sempre permaneça próspera."

218
00:14:57,770 --> 00:14:59,470
Os meninos estão gostando.

219
00:14:59,770 --> 00:15:01,140
Eles venceram.

220
00:15:01,220 --> 00:15:02,520
-Vamos.
-Vamos.

221
00:15:02,600 --> 00:15:03,770
Ouça, é.

222
00:15:04,350 --> 00:15:05,600
Meninos...

223
00:15:05,640 --> 00:15:06,520
Sim, pai.

224
00:15:06,600 --> 00:15:08,890
Você nunca perdeu um jogo.

225
00:15:09,390 --> 00:15:10,470
Mas o que aconteceu hoje?

226
00:15:10,600 --> 00:15:13,350
Bapuji, não há equipe em
a localidade que pode nos vencer.

227
00:15:14,350 --> 00:15:17,600
A equipe de Mansoorpura é
decente. Eles nos dão uma luta dura.

228
00:15:17,850 --> 00:15:19,470
Já vencemos partidas muitas vezes.

229
00:15:20,020 --> 00:15:21,100
Deixa para lá.

230
00:15:21,140 --> 00:15:22,470
Mas às vezes perdemos.

231
00:15:24,220 --> 00:15:25,350
Bem...

232
00:15:26,350 --> 00:15:29,220
Nosso povo da aldeia está unido
semelhantes aos de Mansoorpura.

233
00:15:29,850 --> 00:15:31,470
A equipe que permanece unida

234
00:15:32,100 --> 00:15:33,350
vai travar uma luta dura.

235
00:15:33,770 --> 00:15:37,220
Meninos... Se precisarem de alguma coisa

236
00:15:37,850 --> 00:15:39,020
diga-me.

237
00:15:39,140 --> 00:15:42,100
Meu trator está disponível para você.

238
00:15:42,470 --> 00:15:45,390
Ganhar e perder
é a parte do jogo.

239
00:15:45,470 --> 00:15:49,100
-Vocês brincam com tanto vigor!
-Sim...

240
00:15:49,220 --> 00:15:50,720
-Também...
-Tio, você vai para a fazenda?

241
00:15:50,850 --> 00:15:51,770
-Sim.
-Sim. Quer ir junto?

242
00:15:51,850 --> 00:15:55,020
Deixe-me lá.
Raju deve estar esperando por mim.

243
00:15:56,220 --> 00:15:58,470
Bansi, e daí se perdermos?

244
00:15:58,600 --> 00:15:59,520
Você não pode sair.

245
00:16:00,350 --> 00:16:01,600
Deixa para lá.

246
00:16:02,100 --> 00:16:03,890
Raju trabalha lá desde manhã.

247
00:16:04,470 --> 00:16:05,520
Ele deve estar cansado.

248
00:16:06,100 --> 00:16:08,140
Como você sabe, meu pai
faleceu.

249
00:16:09,100 --> 00:16:10,970
Raju é meu guardião.

250
00:16:11,020 --> 00:16:12,390
Tudo bem. Dê isso para Raju.

251
00:16:12,720 --> 00:16:13,890
Por favor, me dê mais um.

252
00:16:17,140 --> 00:16:18,140
Tudo bem, comece agora.

253
00:16:18,220 --> 00:16:19,600
-Devo?
-Sim...

254
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
Vamos, sorria.

255
00:16:21,720 --> 00:16:23,600
O que aconteceu? Próxima vez.

256
00:16:23,720 --> 00:16:24,600
Sempre há uma próxima vez.

257
00:16:24,970 --> 00:16:26,850
-Vamos.
-Vamos.

258
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
-Tudo bem, adeus.
-Até mais...

259
00:16:29,720 --> 00:16:32,220
-Tudo bem, senhor. Adeus.
-Tchau...

260
00:16:36,390 --> 00:16:38,600
Inder, uma coisa está confirmada.

261
00:16:39,270 --> 00:16:41,470
Existe tal
fraternidade em nossa aldeia.

262
00:16:42,220 --> 00:16:43,270
Você está certo.

263
00:16:43,770 --> 00:16:45,100
Mas por que dizer isso?

264
00:16:45,470 --> 00:16:47,600
Todo mundo se dá bem de verdade
bem um com o outro.

265
00:16:47,850 --> 00:16:49,970
Veja Ram Singh e Laxman Singh.

266
00:16:50,100 --> 00:16:52,100
Não há escassez
de qualquer coisa em sua casa.

267
00:16:52,270 --> 00:16:54,270
Mas eles sempre andam na mesma scooter.

268
00:16:55,220 --> 00:16:56,850
Você está certo.

269
00:16:57,020 --> 00:16:59,720
-Sim, nossa vila é como o paraíso.
-Ei!

270
00:16:59,770 --> 00:17:01,970
-Vamos correr.
-Se perder.

271
00:17:02,100 --> 00:17:03,600
-Vamos...
-Vá em frente.

272
00:17:03,640 --> 00:17:06,100
-Vamos. Acelere...
-Ei...

273
00:17:06,140 --> 00:17:08,470
-Vamos. Vamos lá...
-Certo...

274
00:17:09,100 --> 00:17:14,890
"Eles estão juntos quando
eles saem dos campos."

275
00:17:14,970 --> 00:17:19,390
"Como se estivessem em uníssono, querido..."

276
00:17:20,020 --> 00:17:22,970
"Como se eles estivessem em uníssono, querido."

277
00:17:23,100 --> 00:17:27,350
"Eu irei no seu caminho..."

278
00:17:27,470 --> 00:17:34,970
“A lama da sua aldeia
Desejo colocar como forro."

279
00:17:35,100 --> 00:17:38,850
“A lama da sua aldeia…”

280
00:17:46,220 --> 00:17:49,020
Eu vim para este lado com frequência.

281
00:17:49,640 --> 00:17:51,220
Eu não poderia vir para este lado.

282
00:17:51,720 --> 00:17:53,270
Eu disse hoje...

283
00:17:53,720 --> 00:17:55,350
Não vou embora sem me encontrar.

284
00:17:56,350 --> 00:17:59,100
Você fez a coisa certa.
Por favor, sente-se.

285
00:18:00,220 --> 00:18:02,520
Estou tão feliz.

286
00:18:02,850 --> 00:18:05,350
Me disseram que você tem
tornar-se o chefe da aldeia.

287
00:18:05,850 --> 00:18:08,470
Agora as rodadas continuarão.

288
00:18:08,850 --> 00:18:12,970
Um menino da aldeia dela desembarcou
trabalho como condutor no ônibus Swaran.

289
00:18:13,600 --> 00:18:16,220
Posso economizar muito na passagem.

290
00:18:16,350 --> 00:18:17,770
Isso é maravilhoso.

291
00:18:18,100 --> 00:18:20,520
Eu falei para a cunhada lá
é médico em nossa aldeia.

292
00:18:20,770 --> 00:18:23,220
Ele trata os joelhos
durante quatro dias contínuos.

293
00:18:23,350 --> 00:18:24,350
Ok, virá.

294
00:18:26,100 --> 00:18:27,720
Depois da faculdade, seguimos em frente.

295
00:18:28,890 --> 00:18:30,100
Sim, isso é certo.

296
00:18:30,720 --> 00:18:32,970
Ambos tiraram os pontos de nós.

297
00:18:33,220 --> 00:18:34,350
O irmão está aqui!

298
00:18:35,970 --> 00:18:36,890
Como vai você?

299
00:18:37,850 --> 00:18:41,350
-Irmão... Dá...
-Aqui...

300
00:18:41,390 --> 00:18:42,720
Irmão, dê...

301
00:18:43,350 --> 00:18:44,520
-Aqui...
-Dá.

302
00:18:44,850 --> 00:18:46,350
-Olá.
-Olá...

303
00:18:46,600 --> 00:18:47,770
-Olá.
-Deus te abençoe...

304
00:18:47,850 --> 00:18:48,600
Você está bem?

305
00:18:48,640 --> 00:18:50,720
Ofereça um pouco de leite ao seu irmão.

306
00:18:51,850 --> 00:18:53,390
Não reconheci o outro rapaz.

307
00:18:54,720 --> 00:18:56,470
Ele é filho de Ranjit Singh.

308
00:18:57,020 --> 00:18:58,270
Eu vejo.

309
00:18:58,640 --> 00:19:00,640
Ambos parecem iguais.

310
00:19:00,850 --> 00:19:02,890
Eles são grandes amigos.

311
00:19:02,970 --> 00:19:05,600
Eles estão sempre juntos.

312
00:19:09,350 --> 00:19:11,350
Você encontrou alguma aliança para ele?

313
00:19:11,520 --> 00:19:12,770
Estamos procurando um.

314
00:19:13,470 --> 00:19:15,520
Se você conhece alguma garota adequada,
conte-nos.

315
00:19:15,600 --> 00:19:16,890
Eu vou...

316
00:19:17,770 --> 00:19:19,720
Mas você aceitará a aliança?

317
00:19:20,350 --> 00:19:22,140
Por que não vou?

318
00:19:22,470 --> 00:19:24,970
Se gostamos da garota,
aceitaremos a aliança.

319
00:19:26,600 --> 00:19:30,100
Bem, essas pessoas
não são tão ricos quanto você

320
00:19:30,850 --> 00:19:32,220
mas eles são pessoas legais.

321
00:19:32,350 --> 00:19:36,390
Malkeet Singh e
Nachhatar Singh são irmãos.

322
00:19:36,640 --> 00:19:38,220
Malkeet Singh tem uma filha.

323
00:19:40,100 --> 00:19:41,850
Muito boa menina.

324
00:19:42,970 --> 00:19:46,020
Ela é uma garota muito bonita.

325
00:19:46,890 --> 00:19:49,470
Nesse caso, faça essa aliança.

326
00:19:49,770 --> 00:19:52,720
Senhora, ela recentemente
foi eleito chefe da aldeia.

327
00:19:52,970 --> 00:19:54,270
Eles são pessoas ricas.

328
00:19:55,100 --> 00:19:57,350
O menino tem 70 acres de terra.

329
00:19:57,850 --> 00:20:00,850
Eles estão procurando alguém
como Seerat para o menino.

330
00:20:00,970 --> 00:20:02,770
Alguém que cuida da casa.

331
00:20:02,970 --> 00:20:06,220
Será que essas pessoas ricas
aceitar esta proposta?

332
00:20:06,270 --> 00:20:07,640
Por que eles não vão?

333
00:20:07,970 --> 00:20:10,350
-A mãe do menino confia imensamente em mim.
-Eu vejo.

334
00:20:14,470 --> 00:20:15,470
Discuta isso com eles.

335
00:20:15,970 --> 00:20:17,390
Deixe-me comer doces nesse sentido.

336
00:20:40,470 --> 00:20:43,600
Tudo o que ganhamos é para nossos filhos

337
00:21:20,720 --> 00:21:23,890
Sou muito respeitada na minha casa materna.
Todo mundo sabe disso.

338
00:21:23,970 --> 00:21:27,100
Filha mais velha de Sadhu Singh
é uma garota muito boa.

339
00:21:27,220 --> 00:21:30,350
Ela pensa antes de falar.

340
00:21:30,390 --> 00:21:32,850
Essa é a razão pela qual ela me disse

341
00:21:33,100 --> 00:21:37,350
Seebo, se você aprovar a aliança

342
00:21:37,390 --> 00:21:39,020
por que discutir isso conosco?

343
00:21:39,390 --> 00:21:40,770
Aprovaremos imediatamente.

344
00:21:41,350 --> 00:21:45,890
Bem... Sardarni Dileep Kaur
e irmão Karnail Singh

345
00:21:45,970 --> 00:21:49,100
são as pessoas respeitadas de Ratan Singh.

346
00:21:50,770 --> 00:21:51,970
Na opinião deles

347
00:21:52,470 --> 00:21:55,850
sardars mais influentes
do que Ratan Singh são.

348
00:21:56,600 --> 00:21:58,720
Karnail Singh não é páreo para eles.

349
00:21:58,970 --> 00:22:00,220
Espere e observe.

350
00:22:00,520 --> 00:22:02,850
Vou pegar o de Nishattar Singh
aliança da filha consertada

351
00:22:03,470 --> 00:22:05,970
com um garoto mais influente
do que Ratan Singh.

352
00:22:06,270 --> 00:22:08,720
Olha quem está falando, senhora maluca.

353
00:22:09,220 --> 00:22:10,140
Vangloriar-se.

354
00:22:10,970 --> 00:22:13,600
Ela é minha irmã.
Temos os mesmos pais.

355
00:22:13,640 --> 00:22:15,100
-Sim.
-Ela é a nora

356
00:22:15,140 --> 00:22:17,100
-dos mesmos sogros que os meus.
-Sim.

357
00:22:17,220 --> 00:22:19,720
Diga-me. Se ela é inteligente

358
00:22:19,890 --> 00:22:21,890
então como posso ser estúpido?

359
00:22:22,220 --> 00:22:24,970
Isso é um fato.
A aldeia inteira sabe disso.

360
00:22:25,640 --> 00:22:28,470
Cale-se. Falando bobagens.

361
00:22:29,470 --> 00:22:32,520
Você vai perceber isso quando o
comitiva de casamento para

362
00:22:33,100 --> 00:22:36,470
e Naseebo ganhou um presente
de um anel de 50 gramas.

363
00:22:36,520 --> 00:22:39,470
Isso mostra o quão estúpido você é.

364
00:22:41,220 --> 00:22:44,140
Qual pessoa estúpida vai te dar
um anel de 50 gramas?

365
00:22:44,390 --> 00:22:45,970
Que você apodreça!

366
00:22:46,770 --> 00:22:49,600
Tudo o que você está dizendo é tudo mentira.

367
00:22:49,770 --> 00:22:50,720
Cale-se!

368
00:22:53,850 --> 00:22:57,220
Senhora, Seebo ficou muito velho.

369
00:22:57,850 --> 00:22:59,470
E sua visão também está baixa.

370
00:23:00,600 --> 00:23:02,390
A menina é muito boa.

371
00:23:02,470 --> 00:23:04,970
A aliança que ela fez
com o filho de Karnail Singh.

372
00:23:06,140 --> 00:23:09,720
A garota com ótima educação é
filha de seu tio Nishattar Singh.

373
00:23:10,390 --> 00:23:11,970
-Sifat Kaur.
-É?

374
00:23:12,140 --> 00:23:13,600
Aqui está a foto dela.

375
00:23:16,890 --> 00:23:18,520
Eu tive uma conversa com eles.

376
00:23:18,770 --> 00:23:21,140
Eu disse que vou consertar a aliança dela

377
00:23:21,520 --> 00:23:23,640
em uma família de proprietários respeitáveis.

378
00:23:25,220 --> 00:23:27,520
Tudo bem. Nós devemos
reflita sobre isso.

379
00:23:27,890 --> 00:23:28,850
Deixe-me saber.

380
00:23:31,020 --> 00:23:32,640
Mostre a foto para o rapaz.

381
00:23:35,100 --> 00:23:36,100
Naseebo.

382
00:23:41,470 --> 00:23:43,390
-Adeus, senhora.
-Adeus.

383
00:23:46,470 --> 00:23:54,350
"Ao misturar veneno em
flores da árvore Kareer."

384
00:23:55,350 --> 00:24:02,020
"Sua beleza foi moldada
depois de muitas reviravoltas."

385
00:24:03,140 --> 00:24:15,600
"Você se sente como uma chamada
do sábio da colina."

386
00:24:15,720 --> 00:24:23,600
"Aquele que agrada
Deus e o chama para baixo."

387
00:24:26,970 --> 00:24:31,850
"Você pegou tesouros
do poço dos corações."

388
00:24:31,890 --> 00:24:37,020
"Você passou pela minha alma
como um fio passando por uma agulha."

389
00:24:37,100 --> 00:24:44,600
"Meu amor,
Eu não escondi nada em meu coração."

390
00:24:44,640 --> 00:24:52,720
"Você está tão linda,
Nunca vi ninguém tão lindo."

391
00:24:52,770 --> 00:24:55,350
O que posso perguntar? Você deveria perguntar.

392
00:24:56,220 --> 00:24:57,140
Pergunte.

393
00:24:59,970 --> 00:25:02,470
-Tia, olá.
-Olá querido.

394
00:25:03,600 --> 00:25:05,850
-Quero te perguntar uma coisa.
-Pergunte.

395
00:25:06,350 --> 00:25:09,100
Tia, queremos perguntar...

396
00:25:09,350 --> 00:25:10,600
Bem...

397
00:25:10,890 --> 00:25:14,140
Pergunte... Por que hesitar?

398
00:25:14,220 --> 00:25:18,140
Não... a aliança da Irmã Seerat com
Filho de Ratan Singh, conte-nos sobre isso.

399
00:25:18,350 --> 00:25:20,640
Por que perguntar sobre isso?

400
00:25:20,890 --> 00:25:22,850
Isso é o paraíso.

401
00:25:23,850 --> 00:25:25,850
Ele é o chefe de 20 a 22 aldeias.

402
00:25:26,220 --> 00:25:28,220
Ele impõe um respeito tremendo.

403
00:25:28,270 --> 00:25:31,600
Vovô Ratan Singh Sandhu
era um homem respeitado.

404
00:25:32,100 --> 00:25:34,970
Bem... Nossos mais velhos disseram

405
00:25:35,220 --> 00:25:37,350
sua família inspirava muito respeito.

406
00:25:37,850 --> 00:25:41,720
Sua reputação se espalha por
muitas aldeias vizinhas.

407
00:25:42,390 --> 00:25:44,720
Ele possuía um enorme pedaço de terra.

408
00:25:44,850 --> 00:25:48,850
Ratan Singh cavalgaria
um cavalo e vá examiná-lo.

409
00:25:49,350 --> 00:25:52,600
Seu cavalo se cansaria
circulando por sua terra.

410
00:25:52,720 --> 00:25:56,390
Tia, por que falar sobre Ratan Singh?

411
00:25:56,720 --> 00:25:58,220
Conte-nos sobre Pratap Singh.

412
00:25:59,020 --> 00:26:00,520
Quem é Pratap Singh, querido?

413
00:26:00,970 --> 00:26:02,890
-Aquele com quem ela vai se casar.
-Sim.

414
00:26:03,520 --> 00:26:06,470
Eu vejo. Eu não o vi direito.

415
00:26:07,100 --> 00:26:08,890
Minha visão está ficando fraca.

416
00:26:11,220 --> 00:26:13,850
Tia, por favor diga alguma coisa.
Algo bom ou ruim.

417
00:26:14,770 --> 00:26:16,020
Ele deve ser bom.

418
00:26:16,520 --> 00:26:18,470
Eu ofereceria a aliança de um bandido?

419
00:26:19,020 --> 00:26:21,600
Como ele está?

420
00:26:21,640 --> 00:26:23,770
-Acho que você sabe de alguma coisa.
-Que você apodreça!

421
00:26:24,270 --> 00:26:25,720
Você não tem vergonha de perguntar isso?

422
00:26:27,140 --> 00:26:30,020
Não consigo nem ver o búfalo parado ao longe.
Como posso vê-lo.

423
00:26:31,720 --> 00:26:32,850
-Sim...
-Vamos.

424
00:26:34,600 --> 00:26:35,720
Você queria perguntar isso.

425
00:26:35,850 --> 00:26:37,970
Peneire, nós a deixamos com raiva.

426
00:26:39,470 --> 00:26:42,640
-Oh! E se contar para alguém em casa?
-Ela não vai contar.

427
00:26:46,850 --> 00:26:47,720
Irmão.

428
00:26:49,020 --> 00:26:50,720
Veja isso. É lindo.

429
00:26:51,100 --> 00:26:53,140
-É lindo.
-Você não tem botões dourados?

430
00:26:53,220 --> 00:26:56,220
Claro que existem. Vá e
pegue outro no meu armário.

431
00:26:56,270 --> 00:26:57,890
Eu não sou louco, irmão.

432
00:26:57,970 --> 00:26:59,270
O armário está aberto?

433
00:26:59,470 --> 00:27:00,850
Não, eu tranquei.

434
00:27:03,350 --> 00:27:04,720
Botões dourados ficarão ótimos.

435
00:27:04,770 --> 00:27:06,140
-Tão bonito...
-Olha.

436
00:27:06,220 --> 00:27:07,890
-Dourado ficará bem.
-Sim, muito legal.

437
00:27:08,100 --> 00:27:10,100
-Que cor de turbante você usará?
-Marrom.

438
00:27:10,720 --> 00:27:12,220
-Marrom?
-Sim.

439
00:27:12,520 --> 00:27:15,390
Mãe, eu te dei um rosa
turbante ontem. Você costurou?

440
00:27:15,470 --> 00:27:17,520
Sim, está pronto. Amarre.

441
00:27:17,720 --> 00:27:18,970
Eu não vou amarrar.

442
00:27:20,350 --> 00:27:21,600
Pratap irá.

443
00:27:21,890 --> 00:27:23,520
Isso é maravilhoso.

444
00:27:23,770 --> 00:27:26,100
Um turbante rosa ficará ótimo nele.

445
00:27:26,140 --> 00:27:28,640
Não, amigo. Seu turbante é bem comprido.
Não vou conseguir amarrar.

446
00:27:28,970 --> 00:27:30,600
-Você não terá que amarrá-lo sozinho.
-O que...

447
00:27:31,140 --> 00:27:33,100
Vou amarrar na sua cabeça.

448
00:27:33,390 --> 00:27:35,220
Vou amarrar lindamente.

449
00:27:35,600 --> 00:27:37,770
Inder... Você não sabe.

450
00:27:38,350 --> 00:27:40,890
No dia do meu casamento, seu
meu pai havia amarrado um turbante na minha cabeça.

451
00:27:41,970 --> 00:27:44,100
-Então, você se lembra?
-Sim eu faço.

452
00:27:44,350 --> 00:27:48,850
Para amarrar um turbante
na minha cabeça, ele deu muito trabalho.

453
00:27:49,100 --> 00:27:51,100
Mas a sorte nunca sorriu para mim.

454
00:27:52,890 --> 00:27:54,770
-Ouvi isso?
-Ah...

455
00:27:54,890 --> 00:27:56,100
Isso mesmo.

456
00:27:58,720 --> 00:28:00,470
-Karnail.
-Sim, amigo.

457
00:28:01,270 --> 00:28:03,890
Você viu uma conspiração em Patiala.

458
00:28:04,850 --> 00:28:07,890
O adiantamento para isso tem
feito. Qual é o problema com isso?

459
00:28:10,520 --> 00:28:13,220
Irmão... Considere que esse dinheiro acabou.

460
00:28:13,350 --> 00:28:15,100
O que... Mas por quê?

461
00:28:15,850 --> 00:28:17,350
-Essa trama...
-Sim.

462
00:28:17,600 --> 00:28:20,720
Eu comprei em parceria com
meu cunhado. Metade disso era dele.

463
00:28:21,390 --> 00:28:23,100
Ele estava esperando dinheiro de outra pessoa.

464
00:28:23,970 --> 00:28:25,390
As coisas não deram certo.

465
00:28:25,600 --> 00:28:28,970
Além disso, não tenho dinheiro suficiente
para efetuar o pagamento integral da parcela.

466
00:28:29,600 --> 00:28:30,720
Considere que o dinheiro acabou.

467
00:28:32,520 --> 00:28:34,720
Não há escassez de nada para você.

468
00:28:34,720 --> 00:28:38,220
Deus tem te abençoado imensamente.
Por que você se preocupa?

469
00:28:39,100 --> 00:28:40,220
Vamos lá...

470
00:28:41,470 --> 00:28:44,390
Irmão... Não existem botões dourados.

471
00:28:44,600 --> 00:28:46,100
Mas olhe para isso.

472
00:28:47,970 --> 00:28:49,140
O que me diz, Inder?

473
00:28:49,470 --> 00:28:51,470
-Acho que isso parece ótimo, Pratap.
-Sim.

474
00:28:52,640 --> 00:28:55,470
Imagine você usando esse turbante rosa.

475
00:29:31,890 --> 00:29:35,140
-Bem vindo... Olá...
-Olá.

476
00:29:35,220 --> 00:29:37,350
-Olá...
-Bem-vindo...

477
00:29:37,470 --> 00:29:40,600
-Que delícia...
-Olá...

478
00:29:40,970 --> 00:29:42,520
Estacione o carro lá.

479
00:29:42,720 --> 00:29:44,850
-Estacione o carro...
-Por aqui, por favor.

480
00:29:44,890 --> 00:29:46,020
Você pode estacionar lá.

481
00:29:46,100 --> 00:29:47,770
-Vamos.
-Olá...

482
00:29:47,850 --> 00:29:48,970
Olá...

483
00:29:49,100 --> 00:29:50,890
-Olá...
-Por favor, venha.

484
00:29:51,140 --> 00:29:53,600
-Olá...
-Olá...

485
00:30:11,970 --> 00:30:13,100
Com licença.

486
00:30:14,100 --> 00:30:15,350
Não consigo abrir o portão.

487
00:30:19,970 --> 00:30:20,970
Claro...

488
00:30:41,020 --> 00:30:42,270
Mesmo você não consegue abri-lo.

489
00:30:42,890 --> 00:30:44,520
Você terá que abrir
da parte inferior.

490
00:30:55,470 --> 00:30:56,720
Posso tomar um 'jalebi'?

491
00:31:03,770 --> 00:31:04,890
Ouça...

492
00:31:06,100 --> 00:31:07,850
Eu gosto muito de 'jalebis'.

493
00:31:09,020 --> 00:31:10,890
Eu queria saber se
você poderia me servir comida.

494
00:31:11,100 --> 00:31:16,470
"O jovem fica vermelho"

495
00:31:16,600 --> 00:31:21,970
“A beleza se multiplica”

496
00:31:22,020 --> 00:31:23,720
Vou servir os 'jalebis' lá.

497
00:31:24,140 --> 00:31:25,520
Eu deveria fazer alguma coisa pelo menos.

498
00:31:25,600 --> 00:31:30,100
"Você é abençoado"

499
00:31:30,220 --> 00:31:35,100
"Você está tão linda..."

500
00:31:35,140 --> 00:31:36,970
Espero que a viagem tenha sido confortável.

501
00:31:37,470 --> 00:31:39,220
Bem-vindo, Ratan Singh... Por favor, venha.

502
00:31:39,470 --> 00:31:41,770
-Eles vieram?
-Considere sua própria casa.

503
00:31:41,850 --> 00:31:46,520
"Você está tão linda..."

504
00:31:46,600 --> 00:31:48,470
-Pratap.
-Sim.

505
00:31:49,720 --> 00:31:52,140
A garota carregando um prato de 'jalebis'...

506
00:31:54,220 --> 00:31:56,220
-Quem é ela?
-Como eu saberia?

507
00:31:57,100 --> 00:31:58,520
Eu vim aqui pela primeira vez.

508
00:31:59,100 --> 00:32:00,770
Deve ser algum parente distante.

509
00:32:02,390 --> 00:32:04,220
A irmã do menino é
cunhada da noiva.

510
00:32:04,640 --> 00:32:05,970
O noivo tem cunhadas.

511
00:32:09,100 --> 00:32:11,720
Eu simplesmente não entendo
o que está acontecendo.

512
00:32:15,350 --> 00:32:16,350
Você gosta dela?

513
00:32:19,470 --> 00:32:20,720
-Eu faço.
-Quanto?

514
00:32:22,640 --> 00:32:23,970
Como posso responder a isso?

515
00:32:31,220 --> 00:32:33,350
Mas nunca gostei tanto de uma garota antes.

516
00:32:34,020 --> 00:32:36,220
Olhos tão encantadores

517
00:32:36,470 --> 00:32:39,720
me faça sentir que eu sou
levando uma vida de solidão.

518
00:32:43,100 --> 00:32:45,850
Quer ser meu cunhado?
Devo iniciar as negociações?

519
00:32:52,220 --> 00:32:53,600
-Sim...
-Irmão, já volto.

520
00:32:53,720 --> 00:32:54,970
Deixe-me falar com a tia.

521
00:32:55,020 --> 00:32:56,470
Ei, bobo...

522
00:32:56,600 --> 00:32:59,640
Dileep Kaur, gostei muito da garota.

523
00:32:59,970 --> 00:33:02,970
Verdade, senhora. Eu também
gosto muito da garota.

524
00:33:03,220 --> 00:33:04,890
-Vamos iniciar as negociações?
-Vamos.

525
00:33:05,020 --> 00:33:06,020
Vamos finalizar.

526
00:33:06,100 --> 00:33:10,600
Senhora, acho que devemos consultar
Naseebo sobre esta aliança.

527
00:33:10,720 --> 00:33:12,720
Afinal, ela é uma companheira da aldeia.

528
00:33:13,100 --> 00:33:14,390
Você está certa, senhora.

529
00:33:14,640 --> 00:33:16,270
Vamos chamar o Naseebo.

530
00:33:18,020 --> 00:33:19,890
Diga a uma criança para ligar para ela.

531
00:33:20,470 --> 00:33:21,520
Meus joelhos estão doendo.

532
00:33:24,140 --> 00:33:25,350
Ouça-me, tia.

533
00:33:25,520 --> 00:33:29,100
Conversei com o pessoal de Manpura,
para a aliança de Sift.

534
00:33:29,270 --> 00:33:31,100
Você não pode consertar esta aliança.

535
00:33:31,270 --> 00:33:33,970
Eu exijo respeito lá.
Não traga descrédito para mim.

536
00:33:34,220 --> 00:33:36,350
Você está voltando atrás em sua palavra
vendo esses renomados Sardars.

537
00:33:36,640 --> 00:33:38,470
Tente diferenciar
entre o próprio povo.

538
00:33:38,890 --> 00:33:40,390
Você deu muita liberdade à garota.

539
00:33:40,470 --> 00:33:42,390
Você não pergunta à sua própria nora.

540
00:33:42,720 --> 00:33:44,100
Tenha alguma vergonha.

541
00:33:46,350 --> 00:33:49,390
Quando sua família chegou
você se casou com esta família

542
00:33:49,600 --> 00:33:51,890
eles não verificaram tudo e seguiram em frente?

543
00:33:51,970 --> 00:33:52,970
Verifique tudo?

544
00:33:53,640 --> 00:33:55,470
Gente tão boa...

545
00:33:55,720 --> 00:33:56,970
Eles estão sentados do lado de fora.

546
00:33:57,100 --> 00:34:01,640
Se as meninas se casarem em
uma boa família, qual é o problema?

547
00:34:02,470 --> 00:34:04,470
Você cuida da sua própria família.

548
00:34:05,350 --> 00:34:06,640
Faça o seu próprio lugar.
Bhabhi!

549
00:34:07,020 --> 00:34:08,140
Estou indo, Rajji!

550
00:34:08,350 --> 00:34:11,020
Sardar! Abrace-me!

551
00:34:11,220 --> 00:34:13,100
Claro, Sardar.

552
00:34:13,970 --> 00:34:15,470
Parabéns...

553
00:34:15,970 --> 00:34:17,350
Parabéns para você também!

554
00:34:17,640 --> 00:34:19,100
Incrível...

555
00:34:22,850 --> 00:34:23,970
Sifat.

556
00:34:25,970 --> 00:34:28,020
Menina, parabéns...

557
00:34:28,350 --> 00:34:32,350
-O que aconteceu?
-Seu pai está abraçando alguém.

558
00:34:33,520 --> 00:34:36,640
Isso significa que ele consertou
sua aliança com alguém.

559
00:34:37,140 --> 00:34:38,970
-Com quem?
-O que você quer dizer?

560
00:34:39,100 --> 00:34:42,390
Aquele cara alto ali... Aquele
que tirou 'jalebis' do seu prato.

561
00:34:44,390 --> 00:34:45,720
Realmente?

562
00:34:59,140 --> 00:35:01,020
Bem, eu não entendo isso.

563
00:35:02,350 --> 00:35:03,520
O que há para entender?

564
00:35:03,720 --> 00:35:05,720
Nossos sonhos estão sendo realizados.

565
00:35:05,970 --> 00:35:08,470
Irmãs também se tornarão
cunhadas.

566
00:35:09,270 --> 00:35:15,850
"As irmãs estão comemorando. Elas
em breve seremos cunhadas..."

567
00:35:15,890 --> 00:35:17,850
Tenham vergonha, meninas!

568
00:35:17,970 --> 00:35:21,220
Há parentes em casa
e você está tramando essa travessura!

569
00:35:23,350 --> 00:35:25,350
Vamos, querido.
Nós vamos casar você junto com ela.

570
00:35:25,470 --> 00:35:26,470
Faça os preparativos.

571
00:35:26,640 --> 00:35:27,770
O que você vai vestir?

572
00:35:29,850 --> 00:35:31,850
Este é o melhor vestido que tenho.

573
00:35:33,600 --> 00:35:36,220
Tudo bem. Vamos lá fora. Se apresse.

574
00:35:36,970 --> 00:35:38,350
Vamos. Prepare-se.

575
00:35:44,470 --> 00:35:54,600
"De que céu desceu.
Ele veio primeiro em nosso complexo."

576
00:35:54,720 --> 00:35:59,890
"Eu tinha cantado
a noite toda com fios."

577
00:35:59,970 --> 00:36:04,850
"Onde foi que o verdadeiro
pavão vem da mãe."

578
00:36:04,890 --> 00:36:09,720
"Onde foi que o verdadeiro
pavão vem da mãe."

579
00:36:09,850 --> 00:36:15,270
"O verdadeiro pavão."

580
00:36:35,470 --> 00:36:40,600
“Amigos, a caixa cheia de fios abriu.”

581
00:36:40,720 --> 00:36:47,850
"E tornou-se parte de uma casa rica."

582
00:36:47,970 --> 00:36:58,470
"A cama em que nós, meninas, costumávamos sentar,
ele pintou os pés.

583
00:36:58,520 --> 00:37:03,600
"Ele está aqui de verdade.
De onde ele veio?"

584
00:37:03,720 --> 00:37:09,350
"Ele está aqui de verdade."

585
00:37:14,850 --> 00:37:19,890
"Aquele que eu vi em meus sonhos."

586
00:37:19,970 --> 00:37:24,970
"Aquele por quem perdi meu coração."

587
00:37:26,520 --> 00:37:33,600
"Eu teria ficado aqui."

588
00:37:33,720 --> 00:37:36,720
"Ele me levará para lugares distantes."

589
00:37:36,850 --> 00:37:41,720
"Ele está aqui de verdade.
De onde ele veio?"

590
00:37:41,850 --> 00:37:46,850
"Ele está aqui de verdade.
De onde ele veio?"

591
00:37:46,890 --> 00:37:51,850
"Ele está aqui de verdade.
De onde ele veio?"

592
00:37:51,970 --> 00:37:57,520
"Ele está aqui de verdade."

593
00:38:05,600 --> 00:38:07,890
Govind, você está tomando
o mapa da nossa aldeia ao redor.

594
00:38:08,720 --> 00:38:11,470
A estrada será atravessada
as terras da sua aldeia.

595
00:38:13,770 --> 00:38:14,720
Olhar.

596
00:38:15,220 --> 00:38:16,390
A linha vermelha aqui...

597
00:38:17,970 --> 00:38:21,520
Isso passa pelas nossas fazendas.

598
00:38:24,970 --> 00:38:28,020
Sim, todas estas são as nossas terras agrícolas.

599
00:38:28,100 --> 00:38:31,140
Sim, eles estão. O mapa foi
preparado após investigação minuciosa.

600
00:38:32,100 --> 00:38:34,140
Está em meu poder

601
00:38:34,470 --> 00:38:37,220
afastar um pouco a estrada
no lado esquerdo ou direito?

602
00:38:38,470 --> 00:38:40,140
Isso traz um benefício.

603
00:38:40,220 --> 00:38:42,520
Se o governo
quer adquirir o terreno

604
00:38:42,970 --> 00:38:44,600
isso terá que te pagar
uma quantia considerável.

605
00:38:44,850 --> 00:38:47,350
Além disso, os preços das terras fecham
para a estrada apreciará.

606
00:38:58,220 --> 00:38:59,970
Preços dos terrenos em
a aldeia irá apreciar.

607
00:39:00,640 --> 00:39:04,140
Mas aqueles cujas terras agrícolas
toque na estrada, vai se beneficiar muito.

608
00:39:05,850 --> 00:39:07,220
Você fez a coisa certa.

609
00:39:13,220 --> 00:39:16,270
Ouça, amigo.
Um amigo na necessidade é um amigo de verdade.

610
00:39:16,970 --> 00:39:19,220
Se eu tivesse tomado a estrada
por alguma outra aldeia,

611
00:39:19,270 --> 00:39:20,850
você teria me amaldiçoado por fazer isso.

612
00:39:21,270 --> 00:39:22,720
-Certo?
-Sim.

613
00:39:25,270 --> 00:39:27,350
A estrada será benéfica para todos

614
00:39:36,350 --> 00:39:38,600
Corra devagar. Você está correndo muito rápido.

615
00:39:38,720 --> 00:39:39,600
Estou com pressa.

616
00:39:39,720 --> 00:39:41,140
Eu acho que Kesar vai
jogar no time desta vez.

617
00:39:41,220 --> 00:39:43,220
Não, não... quero ir beber um trago.

618
00:39:47,520 --> 00:39:50,720
Olha, metade qila do seu
irmão se tornou parte da estrada.

619
00:39:51,270 --> 00:39:53,640
Daqui a um ano o
a estrada estaria completa.

620
00:39:53,970 --> 00:39:55,470
Não será?

621
00:39:55,640 --> 00:39:57,350
Isso acontecerá até o inverno.

622
00:39:58,390 --> 00:40:00,970
Precisamos pegar 40 búfalos de Haryana,
Raça Mora.

623
00:40:01,100 --> 00:40:03,470
E eu irei entregar leite em Patiala.

624
00:40:03,600 --> 00:40:05,100
E ghee também seria mais.

625
00:40:05,220 --> 00:40:06,720
Sim, vamos ganhar muito.

626
00:40:06,770 --> 00:40:10,220
Com leite de búfala ganharemos.

627
00:40:10,350 --> 00:40:13,020
Seu irmão terá
maior bangalô da vila.

628
00:40:13,100 --> 00:40:15,470
O limite seria duplo
e o tanque seria...

629
00:40:15,520 --> 00:40:18,600
Como o do avião.
Não, o da aldeia.

630
00:40:19,350 --> 00:40:22,720
Nós vamos conseguir isso e
não restaria nenhuma opção.

631
00:40:22,970 --> 00:40:25,100
Vou comprar para você uma bala de cor preta.

632
00:40:25,350 --> 00:40:28,470
-Não Bullet, vamos comprar um Cigano.
-OK.

633
00:40:28,600 --> 00:40:32,850
Em cigano branco vestindo pijama Kurta branco

634
00:40:32,890 --> 00:40:37,020
quando você dirige, então as pessoas
dirá que o respeitado Ratan Singh está indo.

635
00:40:39,850 --> 00:40:42,350
Como vai você? Espero que esteja tudo bem.

636
00:40:43,600 --> 00:40:44,770
O irmão está sentado aqui.

637
00:40:44,850 --> 00:40:45,970
Sim.

638
00:40:46,850 --> 00:40:50,390
-Saudações a todos.
-Saudações.

639
00:40:50,470 --> 00:40:56,350
Sardars de Ratan Singh, você está fazendo
espaço para acumular e economizar dinheiro.

640
00:40:56,390 --> 00:40:57,350
Sim claro.

641
00:40:58,100 --> 00:40:58,970
Sim.

642
00:40:59,020 --> 00:41:01,970
A terra 8qila pertence a Karnail
por onde passa a estrada.

643
00:41:02,020 --> 00:41:03,850
Ouvi dizer que 5qila é o de Mehar.

644
00:41:03,890 --> 00:41:06,100
Sim, sim, 5qila está lá.

645
00:41:06,350 --> 00:41:09,350
Eu sinto sua terra também
vem como parte da estrada.

646
00:41:09,470 --> 00:41:11,220
Sim claro.

647
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
3qila.

648
00:41:13,850 --> 00:41:16,390
Ram Singh ganhará um grande trator.

649
00:41:16,470 --> 00:41:17,390
Claro.

650
00:41:17,470 --> 00:41:18,520
Por que comprar um maior?

651
00:41:18,850 --> 00:41:21,850
Obteremos um 5911
motor em nosso jitter.

652
00:41:22,640 --> 00:41:24,350
Não deveríamos colocar uma locomotiva nisso?

653
00:41:24,600 --> 00:41:27,100
Sempre que você fala, você fala de um hack.

654
00:41:27,350 --> 00:41:31,640
Iremos todos juntos
e obtenha 2 5911 juntos.

655
00:41:31,850 --> 00:41:33,270
Esta é uma boa sugestão.

656
00:41:33,350 --> 00:41:37,720
Irmão Mehar, sua terra chegou
tanto na estrada e ainda 5911?

657
00:41:38,100 --> 00:41:40,850
-Você imediatamente obtém 11/99
-Deixe estar, Laxman.

658
00:41:40,890 --> 00:41:43,970
Seu tio fez o 11/99?

659
00:41:44,890 --> 00:41:45,970
Foi feito Jaagar?

660
00:41:47,350 --> 00:41:48,140
Não.

661
00:41:48,220 --> 00:41:50,470
Isso é errado por parte do governo.

662
00:41:50,850 --> 00:41:52,770
Não pensa nada em Jatts.

663
00:41:57,600 --> 00:41:59,140
O trator está dando problemas?

664
00:41:59,470 --> 00:42:00,470
Sim, é preocupante.

665
00:42:00,720 --> 00:42:02,220
estou pensando em vender
isso e conseguir um novo.

666
00:42:03,100 --> 00:42:04,770
Diga a Sukhi para me encontrar antes de partir.

667
00:42:08,100 --> 00:42:10,100
Teremos tratores antigos conosco.

668
00:42:10,890 --> 00:42:11,770
O que você quer dizer?

669
00:42:12,140 --> 00:42:14,640
Você conhece bem o significado.
Você sabe o motivo.

670
00:42:15,220 --> 00:42:18,220
Eu sei o motivo, mas
quero ouvir isso de você.

671
00:42:19,100 --> 00:42:23,220
Irmão, minha parte no
8qila que apareceu na estrada.

672
00:42:23,600 --> 00:42:24,600
Toda a aldeia sabe

673
00:42:25,220 --> 00:42:27,770
aquela parte descendente no
O lado da árvore Peepal pertence ao tio.

674
00:42:28,720 --> 00:42:30,470
E a parte superior é a do pai.

675
00:42:30,770 --> 00:42:31,970
Foi dividido com consentimento mútuo.

676
00:42:32,100 --> 00:42:34,350
Deus sabe disso. Eu não estava lá.

677
00:42:34,970 --> 00:42:40,220
Meu pai estava pronto ou
tio o forçou a dar consentimento?

678
00:42:40,270 --> 00:42:44,020
Ao dizer isso Jaagar Singh, você
estão insultando seu pai e também o meu.

679
00:42:44,100 --> 00:42:46,350
Quem não gosta de dinheiro?

680
00:42:48,020 --> 00:42:53,390
Se esta estrada passasse pela minha parte
de terra então você não virá até mim?

681
00:42:54,350 --> 00:42:57,100
Por que eu viria até você?
Quando os mais velhos decidiram.

682
00:42:57,140 --> 00:42:59,970
Esse é o ponto. Não foi dividido.

683
00:43:00,140 --> 00:43:01,970
A terra ainda está conjunta.

684
00:43:02,640 --> 00:43:03,600
Deixe isso.

685
00:43:04,720 --> 00:43:05,890
Há 8qila de terra.

686
00:43:08,140 --> 00:43:10,640
Então 4qila é seu e 4 é meu.

687
00:43:10,890 --> 00:43:11,720
Termine aqui.

688
00:43:12,100 --> 00:43:13,890
Não. isso é trapaça.

689
00:43:14,720 --> 00:43:16,850
Ao ver dinheiro, sua fé
derrubou Jaagar Singh.

690
00:43:16,890 --> 00:43:18,770
Não me fale sobre fé.

691
00:43:19,140 --> 00:43:20,720
Quem não gosta de dinheiro?

692
00:43:21,020 --> 00:43:22,020
Isto não pode acontecer.

693
00:43:22,640 --> 00:43:24,970
Uma vez que tudo está decidido, está decidido.

694
00:43:25,100 --> 00:43:26,140
Por que isso não pode acontecer?

695
00:43:26,770 --> 00:43:28,350
Vou reunir pessoas.

696
00:43:28,770 --> 00:43:31,470
Devemos reunir pessoas
para resolver o problema do dinheiro.

697
00:43:32,100 --> 00:43:32,970
Vá em frente.

698
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
Ok, pronto.

699
00:43:42,220 --> 00:43:46,020
Todos vocês sabem que meu
o avô tinha 120 qila de terra.

700
00:43:46,770 --> 00:43:50,470
O outro lado do velho
a árvore peepal era a parte do pai.

701
00:43:51,520 --> 00:43:53,470
E o outro lado era a parte do tio.

702
00:43:54,520 --> 00:43:56,850
Esta divisão também lugar
com consentimento mútuo de ambos.

703
00:43:58,140 --> 00:44:01,850
A parte que eu tenho, fora
que 8qila a estrada vai passar.

704
00:44:02,520 --> 00:44:03,850
Ele diz que quer metade disso.

705
00:44:05,600 --> 00:44:06,850
Não há divisão.

706
00:44:07,600 --> 00:44:08,770
Toda a aldeia sabe

707
00:44:08,850 --> 00:44:12,600
que desde que comecei a cultivar,
Eu aro e semeio naquela área.

708
00:44:13,970 --> 00:44:16,890
-Karnail Singh, sente-se.
-Isso está aí,

709
00:44:17,390 --> 00:44:19,390
-todos nós já vimos isso.
-Sim claro.

710
00:44:23,720 --> 00:44:26,770
A divisão não está por escrito
mas oralmente foi decidido.

711
00:44:26,850 --> 00:44:30,600
Tio, isso nunca aconteceu.
Nunca foi falado sobre isso.

712
00:44:31,220 --> 00:44:34,970
Meu pai era inocente
natureza e meu tio eram rígidos.

713
00:44:35,220 --> 00:44:37,270
Como posso saber o que aconteceu?

714
00:44:38,600 --> 00:44:40,470
8 acres vêm na estrada.

715
00:44:40,970 --> 00:44:44,100
Divida igualmente. 4 de cada e termine.

716
00:44:44,220 --> 00:44:45,350
Como isso é possível, tio?

717
00:44:46,600 --> 00:44:47,890
Temos cuidado da terra.

718
00:44:47,970 --> 00:44:50,720
Querido, você não tem o direito de falar.

719
00:44:51,270 --> 00:44:52,350
Seu pai está aqui.

720
00:44:53,220 --> 00:44:54,720
Não, tio, você resolve.

721
00:44:54,970 --> 00:44:56,350
Pratap, não interfira.

722
00:45:02,890 --> 00:45:06,600
Ranjit Singh, agora você está sentado quieto.

723
00:45:07,890 --> 00:45:09,100
Dizer algo.

724
00:45:11,470 --> 00:45:14,640
O que eu digo tio?
É melhor eu ficar quieto.

725
00:45:14,850 --> 00:45:16,390
Por que você deveria permanecer quieto?

726
00:45:17,100 --> 00:45:21,100
Se você tem algo a dizer
então é seu dever nos contar.

727
00:45:25,220 --> 00:45:27,770
OK. Ouçam todos.

728
00:45:28,220 --> 00:45:31,850
'Naquela época éramos crianças
e brinquei na aldeia.'

729
00:45:32,140 --> 00:45:34,100
'Um dia Baba Sewa Singh,'

730
00:45:34,390 --> 00:45:38,390
'Ujjagar e Karnail
o avô nos contou,'

731
00:45:38,770 --> 00:45:44,020
'Venham crianças, nós levaremos vocês
em torno de todas as terras de Ratan Singh Wale.

732
00:45:44,520 --> 00:45:49,220
'E te direi qual parte
da terra pertence a quem.'

733
00:45:49,970 --> 00:45:54,020
'Eles eram do processo de pensamento
que quando a velha geração não está lá'

734
00:45:54,470 --> 00:45:57,470
'então a nova geração
deveria ter todas as informações.'

735
00:45:58,100 --> 00:46:00,270
'Naquela vez nos contaram sobre isso.'

736
00:46:00,720 --> 00:46:03,970
'A terra do outro
lado da velha árvore Peepal seria '

737
00:46:04,140 --> 00:46:08,970
'dado ao seu filho mais velho,
esse é o pai de Karnail.

738
00:46:09,390 --> 00:46:14,020
'E o outro lado em direção à aldeia
seria dado ao seu filho mais novo',

739
00:46:14,600 --> 00:46:17,600
'esse é o pai de Jaagar Singh'

740
00:46:17,640 --> 00:46:19,350
Está claro então.

741
00:46:20,470 --> 00:46:22,970
Há participação de ambos em ambas as terras.

742
00:46:23,100 --> 00:46:24,390
Está certo.

743
00:46:29,520 --> 00:46:30,600
Ranjit Singh,

744
00:46:32,270 --> 00:46:33,270
você me machucou.

745
00:46:34,220 --> 00:46:35,470
Olha irmão mais novo,

746
00:46:36,470 --> 00:46:40,970
era meu dever dizer
tudo o que eu tinha visto e conhecido.

747
00:46:41,770 --> 00:46:43,350
Jaagar não é um estranho.

748
00:46:43,890 --> 00:46:46,100
Para mim vocês dois são iguais.

749
00:46:49,890 --> 00:46:55,270
Ok, agora resolva o problema de alguma forma.

750
00:46:57,100 --> 00:46:59,270
Sinto que Jaagar Singh está certo.

751
00:46:59,350 --> 00:47:00,890
Divida igualmente.

752
00:47:01,350 --> 00:47:03,350
4qila cada.

753
00:47:03,890 --> 00:47:05,600
-Esta é a decisão certa.
-Então.

754
00:47:06,600 --> 00:47:07,470
Está certo.

755
00:47:10,850 --> 00:47:13,270
Karnail Singh, onde você está indo?

756
00:47:17,850 --> 00:47:18,850
O assunto acabou.

757
00:47:20,390 --> 00:47:22,470
Você quer levar todo o meu
pousar e encerrar o assunto?

758
00:47:27,850 --> 00:47:30,470
Meu avô e meu pai não estão vivos,

759
00:47:31,390 --> 00:47:32,970
tudo o que tenho são todos vocês, irmãos.

760
00:47:34,220 --> 00:47:37,220
Mais do que pousar isso
a fraternidade é importante para mim.

761
00:47:40,850 --> 00:47:45,020
Aceito a decisão tomada por todos vocês.

762
00:47:47,350 --> 00:47:48,350
Vamos, Pratap.

763
00:47:49,220 --> 00:47:51,890
Pratap. Vamos entrar e conversar.

764
00:47:53,850 --> 00:47:55,350
Não há mais nada para conversar lá dentro.

765
00:47:56,220 --> 00:47:57,470
-Pratap.
-Deixa aí amigo.

766
00:48:11,720 --> 00:48:12,850
Rajji, tudo é bom para você.

767
00:48:13,100 --> 00:48:15,850
Na hora certa seu pai irá
cumprir seu dever e responsabilidade.

768
00:48:17,470 --> 00:48:21,350
Desta vez diga ao seu Biji
para enviar doce corretamente.

769
00:48:21,720 --> 00:48:24,350
Última vez no casamento de Bholi
ela apenas deu muito pouco doce.

770
00:48:24,850 --> 00:48:27,850
Temos uma grande família
e cada um não conseguiu.

771
00:48:28,470 --> 00:48:29,890
É melhor não dar.

772
00:48:32,100 --> 00:48:33,600
Em que data está marcado o seu casamento?

773
00:48:33,850 --> 00:48:35,470
6 do próximo mês.

774
00:48:36,220 --> 00:48:38,100
Ah, Deus. Pegue isso.

775
00:48:38,350 --> 00:48:42,720
Nora, a mãe está ligando para você.
Venha trançar o cabelo dela.

776
00:48:43,220 --> 00:48:44,470
Vou trançar o cabelo dela.

777
00:48:44,770 --> 00:48:47,220
Como se a mãe tivesse que ir para um
loira depois de trançar o cabelo.

778
00:48:47,600 --> 00:48:49,640
Ela não vai para onde deveria ir.

779
00:48:49,890 --> 00:48:51,890
Chegando. Vou trançar seu cabelo.

780
00:48:53,100 --> 00:48:54,020
Deixe isso.

781
00:48:57,970 --> 00:49:00,600
Ei, continue me dizendo
o que você estava contando antes.

782
00:49:01,140 --> 00:49:02,020
Qual deles?

783
00:49:02,640 --> 00:49:04,850
A da casa de Ratan Singh.

784
00:49:05,140 --> 00:49:06,020
-Que.
-Sim.

785
00:49:06,220 --> 00:49:07,470
Foi como

786
00:49:08,270 --> 00:49:09,890
Inder me contou por telefone

787
00:49:10,600 --> 00:49:12,600
que ele está feliz na casa de Ratan Singh.

788
00:49:13,140 --> 00:49:14,850
Todos fiquem juntos com amor.

789
00:49:15,220 --> 00:49:16,720
Até a aldeia é muito bonita.

790
00:49:17,100 --> 00:49:18,600
Existem campos abertos lá.

791
00:49:19,270 --> 00:49:20,970
Assim como belos jardins.

792
00:49:22,100 --> 00:49:27,390
O pássaro Cukoo cozinha como se
alguém está tocando flauta ao longe.

793
00:49:28,220 --> 00:49:32,970
Quando as nuvens cobrem o céu
lá e ali está garoando

794
00:49:33,390 --> 00:49:36,270
então não parece que
A terra de Ratan Singh faz parte desta terra.

795
00:49:36,890 --> 00:49:39,770
Parece que a lua chegou à terra.

796
00:49:40,720 --> 00:49:42,970
Fica lindo em noites de luar.

797
00:49:43,850 --> 00:49:47,640
Parece que a terra inteira
é envolto em leite e manteiga.

798
00:49:51,270 --> 00:49:53,970
Todos devem estar felizes o dia inteiro ali.

799
00:49:55,220 --> 00:49:58,100
Claro. Não deve haver dor ali.

800
00:49:58,970 --> 00:50:05,350
Se meu Manjit fosse de Ratan Sigh
então eu me casaria lá.

801
00:50:05,600 --> 00:50:08,470
Somente aqueles que se casam nas terras de Ratan Singh

802
00:50:08,600 --> 00:50:11,720
que deu pérolas como
caridade em nascimento anterior.

803
00:50:30,890 --> 00:50:31,720
Pratap

804
00:50:46,770 --> 00:50:49,470
Vamos primeiro concretizar o
pistas e depois trabalhar no poço.

805
00:50:49,600 --> 00:50:51,720
Bom, bom...

806
00:50:51,850 --> 00:50:53,720
-Saudações.
-Viva muito.

807
00:50:53,770 --> 00:50:54,720
Como vai você?

808
00:50:54,770 --> 00:50:56,020
Saudações.

809
00:50:56,270 --> 00:50:57,850
Como você está, Karnail?

810
00:51:00,640 --> 00:51:01,770
Estou bem.

811
00:51:07,970 --> 00:51:09,520
Tio, deixe de lado
sua raiva e apertar as mãos.

812
00:51:15,350 --> 00:51:17,270
Tio... Tio...

813
00:51:26,220 --> 00:51:29,850
Sardar-ji, sardar-ji...

814
00:51:31,850 --> 00:51:32,890
Sardar j...

815
00:51:33,640 --> 00:51:34,890
O que aconteceu, Maddi?

816
00:51:35,100 --> 00:51:36,520
Bibi ji, onde está Sardar ji?

817
00:51:37,350 --> 00:51:39,720
Ele foi para a cidade.
Diga-me qual é o problema?

818
00:51:40,100 --> 00:51:42,720
Bibi ji, Panchayat
está demolindo minha casa.

819
00:51:42,970 --> 00:51:44,470
Eu terminei.

820
00:51:44,720 --> 00:51:46,850
Meus filhos virão para a estrada.

821
00:51:48,100 --> 00:51:51,850
Inderjeet, vá e verifique,
panchayat está demolindo sua casa.

822
00:51:58,270 --> 00:51:59,720
Mantenha o lado limpo.

823
00:52:00,890 --> 00:52:03,220
Jogue este lado.
Por que você está jogando isso dentro?

824
00:52:05,390 --> 00:52:06,270
Sim, sim...

825
00:52:07,640 --> 00:52:09,720
-Kale, olha o tijolo.
-Vir.

826
00:52:10,220 --> 00:52:12,600
-Demolir.
-Olha isso.

827
00:52:13,270 --> 00:52:14,890
-Pare-os.
-O que você está fazendo?

828
00:52:15,600 --> 00:52:16,470
Pare com isso.

829
00:52:17,720 --> 00:52:18,970
-O que aconteceu?
-O que é isso?

830
00:52:22,970 --> 00:52:24,640
Tio, por que você está demolindo
a casa dos pobres?

831
00:52:25,890 --> 00:52:29,020
A casa inteira dele fica em Shamlaat
e estamos desocupando Shamlaat

832
00:52:29,770 --> 00:52:30,850
Nós temos trabalho.

833
00:52:35,020 --> 00:52:36,970
Olhe para seus filhos pequenos.

834
00:52:37,640 --> 00:52:38,720
Para onde irão essas almas inocentes?

835
00:52:39,220 --> 00:52:40,390
Eles ficarão sem teto.

836
00:52:49,470 --> 00:52:51,100
Não interfira no trabalho de Panchayat.

837
00:52:54,220 --> 00:52:56,350
Panchayat é feito para
o benefício das pessoas.

838
00:52:58,100 --> 00:52:59,720
E não para incomodar as pessoas.

839
00:53:00,600 --> 00:53:03,470
Você é um sarpanch para me dar conselhos?

840
00:53:06,600 --> 00:53:08,390
Tio, nesse caso
mesmo você não é um sarpanch.

841
00:53:09,470 --> 00:53:10,350
Tia é uma sarpanch.

842
00:53:14,350 --> 00:53:15,140
O que você quer dizer?

843
00:53:16,270 --> 00:53:18,350
Você quer que eu traga
sua tia aqui e trabalhar?

844
00:53:20,100 --> 00:53:23,600
Quando você era pequeno, eu levantei
você em meus ombros e brinquei com você.

845
00:53:24,350 --> 00:53:26,850
Eu o levantei em meus ombros
e brincou com ele.

846
00:53:27,350 --> 00:53:28,640
E agora ele está me dando conselhos.

847
00:53:28,720 --> 00:53:30,600
Você vai me dar conselhos agora?

848
00:53:33,890 --> 00:53:36,100
Quando os mais velhos esquecem suas responsabilidades

849
00:53:36,520 --> 00:53:38,720
então é dever de
jovens para lembrá-los.

850
00:53:39,720 --> 00:53:40,720
É isso que estou fazendo.

851
00:53:43,970 --> 00:53:46,600
O que você disse? Diga de novo.

852
00:53:47,720 --> 00:53:50,020
Qual responsabilidade esqueci?

853
00:53:51,220 --> 00:53:52,470
Eu os perfurei com kirpan?

854
00:53:54,100 --> 00:53:57,220
Se eu soubesse ficaria insultado
depois de ser chamado no panchayat

855
00:53:57,520 --> 00:53:59,100
então eu não teria
convidou sarpanchi para casa.

856
00:54:01,470 --> 00:54:02,350
É um limite.

857
00:54:06,600 --> 00:54:09,220
Pare com isso. Faça o que ele diz.

858
00:54:10,020 --> 00:54:10,970
-É um limite.
-Karnail...

859
00:54:11,100 --> 00:54:13,720
O mundo inteiro se tornou
inimigo por tomar sarpanchi.

860
00:54:13,970 --> 00:54:15,520
Ninguém gosta de mim aqui.

861
00:54:17,020 --> 00:54:18,220
Ouça, irmão.

862
00:54:34,970 --> 00:54:36,220
O aroma é bom.

863
00:54:36,470 --> 00:54:38,390
Hoje preparei um prato à sua escolha.

864
00:54:39,270 --> 00:54:40,890
-Senhora dedo?
-Sim.

865
00:54:40,970 --> 00:54:41,970
Ah, Deus.

866
00:54:48,720 --> 00:54:49,600
Deus.

867
00:54:50,970 --> 00:54:56,140
Inderjeet, você não deveria
discutiu com seu tio.

868
00:55:00,100 --> 00:55:01,640
Mas eu não gritei com ele.

869
00:55:03,470 --> 00:55:05,720
Conversei com ele com amor e respeito.

870
00:55:06,970 --> 00:55:13,100
Para ir contra os mais velhos na frente
dos outros é o mesmo que discutir com ele.

871
00:55:19,270 --> 00:55:23,600
Se eu não falasse,
eles teriam demolido a casa de Maddi.

872
00:55:24,350 --> 00:55:25,770
Seja o que for, querido,

873
00:55:28,140 --> 00:55:30,640
há um limite dentro
que você deveria falar.

874
00:55:31,220 --> 00:55:32,600
Vou ter em mente no futuro.

875
00:55:32,770 --> 00:55:34,520
Muito bom, querido. Coma comida.

876
00:55:36,600 --> 00:55:37,970
Pratap enviou isto.

877
00:55:56,470 --> 00:55:57,350
O que é isso?

878
00:56:00,970 --> 00:56:02,600
Pratap devolveu o turbante?

879
00:56:02,890 --> 00:56:03,890
O que?

880
00:56:22,350 --> 00:56:23,520
-Bansi.
-Sim, irmão.

881
00:56:23,600 --> 00:56:26,720
O que você está fazendo? Você estava jogando
bem aí. qual era a necessidade disso?

882
00:56:27,020 --> 00:56:28,470
Eu não sei, amigo.

883
00:56:28,850 --> 00:56:29,720
Pratap.

884
00:56:30,470 --> 00:56:31,350
O que é isso?

885
00:56:31,470 --> 00:56:35,470
Pregue o tijolo, está torto.
Puxe em linha reta.

886
00:56:35,520 --> 00:56:36,470
Aperte.

887
00:56:36,850 --> 00:56:38,390
-Abra o conhecimento no poste.
-Sim.

888
00:56:40,350 --> 00:56:41,600
Levante um pouco a rede.

889
00:56:43,100 --> 00:56:43,970
Bansi.

890
00:56:44,220 --> 00:56:45,100
Sim, irmão.

891
00:56:45,970 --> 00:56:47,350
Por que você está colocando outra rede?

892
00:56:48,140 --> 00:56:49,770
Não sei. Pratap está conseguindo.

893
00:56:49,970 --> 00:56:51,770
-Pergunte a ele.
-Aperte daqui.

894
00:56:53,720 --> 00:56:54,600
Pratap.

895
00:56:57,600 --> 00:56:58,600
Pratap...

896
00:57:01,270 --> 00:57:02,850
Por que você está conseguindo outra colocação líquida?

897
00:57:03,220 --> 00:57:04,600
Serão colocadas duas redes, Inder.

898
00:57:05,600 --> 00:57:06,970
É difícil brincar com um.

899
00:57:11,270 --> 00:57:12,350
Por que? O que aconteceu?

900
00:57:14,100 --> 00:57:17,850
Eu não posso brincar com alguém
que não respeita meu pai.

901
00:57:18,850 --> 00:57:19,720
Pegue.

902
00:57:26,220 --> 00:57:27,640
Não coloque duas redes.

903
00:57:28,270 --> 00:57:30,520
Todos vocês ficam bem jogando com uma rede.

904
00:57:31,600 --> 00:57:32,970
-Eu vou.
-Inder,

905
00:57:34,970 --> 00:57:36,350
serão colocadas duas redes.

906
00:57:39,220 --> 00:57:41,470
Porque muitas pessoas da aldeia
não se sentem à vontade para brincar com muitos.

907
00:57:41,520 --> 00:57:43,100
Serão colocadas duas redes.

908
00:57:44,470 --> 00:57:46,220
Você nunca sabe no futuro a equipe da aldeia

909
00:57:47,020 --> 00:57:48,890
deve competir com outro
equipe da aldeia.

910
00:58:24,100 --> 00:58:26,220
Irmão Kesar, dê-me uma garrafa vazia.

911
00:58:32,770 --> 00:58:36,640
Kesar, o que você está pensando?
Pedi que você me desse uma garrafa vazia.

912
00:58:36,720 --> 00:58:38,140
Dê-me uma garrafa vazia.

913
00:58:38,970 --> 00:58:40,220
-Couve.
-Sim.

914
00:58:40,470 --> 00:58:45,720
Eu estava pensando no dinheiro que a estrada
o empreiteiro daria não será suficiente.

915
00:58:46,850 --> 00:58:48,140
Devemos comprar búfalos no futuro.

916
00:58:48,720 --> 00:58:51,270
Devemos dar um pouco para o tio
e cunhado também.

917
00:58:51,770 --> 00:58:56,350
E o muro limite e
tanque estético que devemos fazer...

918
00:58:56,970 --> 00:58:59,640
Sinto que talvez precisemos fazer um pequeno tanque.

919
00:59:00,220 --> 00:59:06,020
Se a estrada for por aqui
meus 2 qilas virão na estrada.

920
00:59:07,220 --> 00:59:08,850
Você está certo, Kesar.

921
00:59:09,850 --> 00:59:15,520
Se for assim um pouco mais
então 2qilas meus também serão incluídos.

922
00:59:16,220 --> 00:59:17,470
Por que você parou?

923
00:59:19,220 --> 00:59:23,350
Se for um pouco mais isso
assim viria toda a parte da aldeia.

924
00:59:24,220 --> 00:59:27,720
Ei, eles vão
faça uma estrada e não uma encruzilhada.

925
00:59:27,850 --> 00:59:29,600
Todos vocês estão ocupados fazendo uma encruzilhada.

926
00:59:29,640 --> 00:59:30,890
Kale, faça uma estaca para mim.

927
00:59:31,020 --> 00:59:32,100
Vá cara.

928
00:59:32,770 --> 00:59:33,970
Quem veio?

929
00:59:35,270 --> 00:59:36,140
Quem está aí?

930
00:59:36,470 --> 00:59:38,350
-Ele é o Inder.
-Sim.

931
00:59:38,720 --> 00:59:40,100
Venha, Inder.

932
00:59:40,600 --> 00:59:41,520
Pegue isso.

933
00:59:42,470 --> 00:59:43,720
Então todos vocês estão conversando.

934
00:59:44,720 --> 00:59:46,720
Estávamos apenas nos divertindo.

935
00:59:46,890 --> 00:59:47,850
Você terá um?

936
00:59:47,970 --> 00:59:49,140
Não.

937
00:59:50,600 --> 00:59:52,140
Pratap, vim conhecer você.

938
00:59:54,970 --> 00:59:58,350
Naquele dia eu não disse
qualquer coisa errada com o tio.

939
00:59:59,140 --> 01:00:02,520
Meu único ponto é que Maddi é pobre.

940
01:00:03,720 --> 01:00:06,520
Se a casa dele fosse demolida
seria difícil para ele.

941
01:00:06,600 --> 01:00:07,520
Inder,

942
01:00:10,270 --> 01:00:11,600
você sabe qual é o problema?

943
01:00:16,020 --> 01:00:19,890
Tio e você sente isso
Sarpanchi é o seu direito de nascença.

944
01:00:20,350 --> 01:00:22,470
-Ninguém mais pode fazer sarpanchi.
-Não...

945
01:00:22,600 --> 01:00:27,770
Pratap, você está dizendo como se a família dele
tem desviado dinheiro dos sarpanchi.

946
01:00:27,850 --> 01:00:29,390
Eles podem estar desviando.

947
01:00:30,470 --> 01:00:31,890
Pratap, você está em
seus sentidos para falar isso?

948
01:00:36,470 --> 01:00:37,350
Inder...

949
01:00:37,390 --> 01:00:41,890
Kale, o fogo com o qual você
estão jogando podem queimar você um dia.

950
01:00:41,970 --> 01:00:42,890
Deixe-o.

951
01:00:42,970 --> 01:00:45,890
-Fale comigo.
-Inder, fale comigo.

952
01:00:45,970 --> 01:00:48,350
Deixe-o.

953
01:00:48,390 --> 01:00:50,270
-Pratap, você está bem?
-Pratap caiu.

954
01:00:50,640 --> 01:00:52,100
Você não consegue ficar quieto? Deixe-o, Inder.

955
01:00:52,140 --> 01:00:55,020
Doravante se você falar alguma coisa
contra meu pai e meu avô...

956
01:00:55,100 --> 01:00:56,220
Você está bem? Levantar.

957
01:00:56,270 --> 01:00:58,890
Eu não pouparia você.

958
01:00:59,600 --> 01:01:02,220
Fale comigo. Não envolva os mais velhos.

959
01:01:02,270 --> 01:01:03,470
Deixe-o.

960
01:01:03,600 --> 01:01:05,270
-Como você ousa falar assim?
-Deixe-o.

961
01:01:05,350 --> 01:01:07,890
Deixe-me ver quem é o sarpanch.

962
01:01:07,970 --> 01:01:09,350
Você mexeu com pessoas erradas.

963
01:01:39,350 --> 01:01:42,220
Olá.
Este é o número de Wajeedpur?

964
01:01:42,720 --> 01:01:44,600
Estou falando de Ratan Singh.

965
01:01:44,850 --> 01:01:46,890
-Mãe de Pratap.
-Sim irmã.

966
01:01:47,100 --> 01:01:48,390
Saudações.

967
01:01:48,470 --> 01:01:49,720
Saudações.

968
01:01:49,970 --> 01:01:51,720
Uma luta aconteceu aqui.

969
01:01:52,100 --> 01:01:54,100
Inderjeet venceu Pratap.

970
01:01:54,220 --> 01:01:55,100
Oh não.

971
01:01:55,770 --> 01:01:57,600
Isso é algo muito errado, irmã.

972
01:01:57,970 --> 01:02:02,140
Sim. Desde o tempo que levamos
up sarpanchi, estamos sendo alvos.

973
01:02:03,020 --> 01:02:05,470
Agora não faremos engajamento
de acordo com sua data.

974
01:02:05,770 --> 01:02:07,970
Agora não teremos nada em comum.

975
01:02:08,470 --> 01:02:09,270
OK.

976
01:02:09,640 --> 01:02:11,220
Ok, ouça...

977
01:02:12,140 --> 01:02:14,850
Nós viremos vindo
Quarta-feira para noivado.

978
01:02:15,100 --> 01:02:16,350
Você faz arranjos.

979
01:02:18,720 --> 01:02:20,390
Irmã, fale com ele.

980
01:02:20,470 --> 01:02:21,350
Fale com ela.

981
01:02:22,640 --> 01:02:23,720
Sim, irmã.

982
01:02:24,470 --> 01:02:28,600
Irmã, é difícil
para fazer todos os preparativos tão cedo.

983
01:02:29,020 --> 01:02:31,600
Nada acontece.
O que há de tão difícil nos arranjos?

984
01:02:31,970 --> 01:02:35,470
Apenas 5 de nós virão
e comerei comida simples.

985
01:02:36,020 --> 01:02:38,600
Você faz arranjos
e iremos na quarta-feira.

986
01:02:39,270 --> 01:02:40,140
OK.

987
01:02:40,220 --> 01:02:42,220
Faça-me falar com Seerat.

988
01:02:43,220 --> 01:02:46,640
Seerat, levante-se querido.

989
01:02:47,640 --> 01:02:48,470
Acordar.

990
01:02:49,350 --> 01:02:50,220
O que aconteceu?

991
01:02:50,970 --> 01:02:53,220
Venha conversar com seu
sogra ao telefone.

992
01:02:53,770 --> 01:02:55,520
-O que aconteceu?
-Você vem falar com ela.

993
01:02:58,220 --> 01:03:00,350
Manjeet, o que aconteceu?

994
01:03:00,720 --> 01:03:02,100
A sogra dela ligou.

995
01:03:02,470 --> 01:03:03,350
O que ela diz?

996
01:03:03,390 --> 01:03:05,100
Há uma divergência entre as duas famílias.

997
01:03:12,220 --> 01:03:13,720
Saudações.

998
01:03:14,140 --> 01:03:15,470
Saudações, querido Seerat.

999
01:03:16,520 --> 01:03:18,720
Tivemos uma briga com Inder e família.

1000
01:03:19,350 --> 01:03:21,350
Não iremos à casa deles nunca.

1001
01:03:22,600 --> 01:03:24,720
Mesmo você não deveria falar com Sifat.

1002
01:03:25,640 --> 01:03:29,100
Doravante ela não é
sua irmã, mas é sua rival.

1003
01:03:48,350 --> 01:03:51,470
Olha, é a irmandade deles.

1004
01:03:52,470 --> 01:03:56,470
Às vezes na irmandade
eles se unem novamente depois de brigas.

1005
01:03:58,220 --> 01:04:02,100
É possível que depois de alguns
dias a relação deles volta a ser boa.

1006
01:04:03,470 --> 01:04:08,100
A partir de agora deveríamos estar fazendo
o que a sogra da menina disse.

1007
01:04:10,470 --> 01:04:11,520
OK,

1008
01:04:12,770 --> 01:04:14,350
fazer arranjos para o envolvimento.

1009
01:04:24,520 --> 01:04:35,720
"Cante amigos,
é como um presente auspicioso de Deus"

1010
01:04:44,270 --> 01:04:46,850
Ei, por que você está sentado tão triste?

1011
01:04:47,100 --> 01:04:49,390
Alegrar. É o seu noivado!

1012
01:04:50,970 --> 01:04:54,020
Na verdade, senti que nossos compromissos
aconteceria ao mesmo tempo.

1013
01:04:58,270 --> 01:05:00,520
Nosso casamento também
acontecerão em datas diferentes.

1014
01:05:03,100 --> 01:05:07,970
Então o que ela é é rigorosa.
Iremos na mesma casa.

1015
01:05:12,100 --> 01:05:14,390
Ambas as irmãs ficarão
juntos por toda a vida.

1016
01:05:21,640 --> 01:05:23,470
Venha, querido. eles estão esperando por você.

1017
01:05:23,600 --> 01:05:25,600
-Vamos, vamos.
-Vem tia.

1018
01:05:31,890 --> 01:05:33,640
-Todos os preparativos foram feitos?
-Sim.

1019
01:05:33,720 --> 01:05:34,600
Você traz chá.

1020
01:05:34,640 --> 01:05:37,220
Todos os rituais devem ser feitos na hora certa.
O que mais?

1021
01:05:37,600 --> 01:05:40,350
Com a bênção de Deus
tudo ficaria bem.

1022
01:05:41,350 --> 01:05:42,270
Graças a Deus.

1023
01:05:58,600 --> 01:06:00,100
Olha, que lindo.

1024
01:06:09,850 --> 01:06:10,770
Saudações.

1025
01:06:26,770 --> 01:06:28,970
Vá e sirva chá e lanches lá. bom.

1026
01:06:31,350 --> 01:06:32,350
Saudações.

1027
01:06:35,100 --> 01:06:36,100
Irmã, venha aqui

1028
01:06:40,770 --> 01:06:42,020
e ouça.

1029
01:06:42,850 --> 01:06:43,720
Sim.

1030
01:06:44,720 --> 01:06:48,890
Peça aos parentes de nossos rivais que saiam.

1031
01:06:49,350 --> 01:06:50,850
E leve a filha deles com eles.

1032
01:06:52,100 --> 01:06:56,850
Só Deus e eu sabemos
o que eles fizeram conosco.

1033
01:06:56,970 --> 01:07:00,970
Eu não posso tolerá-los
por um minuto diante dos meus olhos.

1034
01:07:05,970 --> 01:07:08,350
Irmã, não faça isso.

1035
01:07:08,970 --> 01:07:11,600
Ele é meu verdadeiro irmão,
como posso pedir para ele sair?

1036
01:07:12,100 --> 01:07:15,470
Tudo bem, deixe-os sentar
e partiremos.

1037
01:07:15,600 --> 01:07:18,850
-Não, irmã.
-Você pode abraçá-los mais tarde.

1038
01:07:19,140 --> 01:07:20,470
Não faça isso ao extremo.

1039
01:07:21,600 --> 01:07:22,970
pessoa também tem sua irmandade.

1040
01:07:24,350 --> 01:07:26,970
Sua irmandade fez uma coisa incrível?

1041
01:07:27,350 --> 01:07:29,770
Que você está tão preocupado
sobre essa irmandade.

1042
01:07:32,020 --> 01:07:34,100
A questão é direta e clara, irmão.

1043
01:07:34,470 --> 01:07:36,270
Ou eles irão, nós iremos.

1044
01:07:36,350 --> 01:07:37,850
O que você está dizendo, irmã?

1045
01:07:46,600 --> 01:07:50,640
Malkit Singh, iremos embora.

1046
01:07:51,350 --> 01:07:53,850
Não tem problema, não tem problema.

1047
01:07:53,970 --> 01:07:54,850
Não, irmão.

1048
01:07:56,470 --> 01:07:57,850
O que você está dizendo?

1049
01:07:58,890 --> 01:08:00,350
Irmão, como você pode ir?

1050
01:08:00,470 --> 01:08:01,850
Tente entender.

1051
01:08:02,600 --> 01:08:04,350
É assunto da nossa filha.

1052
01:08:04,890 --> 01:08:09,640
Se não os ouvirmos, então
eles vão insultar nossa filha por toda a vida.

1053
01:08:10,770 --> 01:08:13,850
Não se preocupe conosco. Conclua o ritual.

1054
01:08:13,970 --> 01:08:14,850
Irmão...

1055
01:08:17,850 --> 01:08:19,350
Vamos Satwant Kaur.

1056
01:08:19,600 --> 01:08:21,600
Vamos, garoto.

1057
01:08:21,640 --> 01:08:31,100
"Depois de adornar a esperança
as luzes da esperança queimam."

1058
01:08:31,520 --> 01:08:40,720
"Cantem meninas,
Deus enviou um presente auspicioso."

1059
01:08:42,220 --> 01:08:52,020
"Cantem meninas,
Deus enviou um presente auspicioso."

1060
01:08:53,100 --> 01:09:00,220
“Com permissão nós
tome o abrigo do peepal.

1061
01:09:00,270 --> 01:09:06,020
"Deixe a cabeça enfeitar com véu."

1062
01:09:07,020 --> 01:09:18,270
“Há estrelas no
céu, mas escuridão na vizinhança."

1063
01:09:19,020 --> 01:09:28,600
"Cantem meninas,
Deus enviou um presente auspicioso."

1064
01:09:53,890 --> 01:09:58,970
Seebo bibi, aqui está seu terno e Rs. 51.

1065
01:10:02,470 --> 01:10:08,100
Fique de olho que nossa nora faz
não conversar com nora de rivais.

1066
01:10:08,520 --> 01:10:09,470
Entendido.

1067
01:10:43,850 --> 01:10:44,970
Saudações, cunhada.

1068
01:10:49,600 --> 01:10:50,640
Você começou a fazer isso sozinho.

1069
01:10:50,890 --> 01:10:52,100
Eu estava esperando por você.

1070
01:10:54,640 --> 01:10:57,350
Sifat, você foi tão adiante.

1071
01:10:58,640 --> 01:10:59,470
Pegue isso.

1072
01:11:04,100 --> 01:11:05,100
Dê-me isso também.

1073
01:11:06,470 --> 01:11:07,600
-Você está bem, querido?
-Sim.

1074
01:11:07,720 --> 01:11:08,720
Deixe dois e depois coloque um ponto.

1075
01:11:12,350 --> 01:11:15,220
Meninas, não se sentem juntas.

1076
01:11:15,470 --> 01:11:17,140
Suas sogras impediram você.

1077
01:11:17,600 --> 01:11:18,770
Você não ouviu.

1078
01:11:19,350 --> 01:11:21,970
Avó, sogra de Seerat
contou isso para Seebo bibi.

1079
01:11:22,100 --> 01:11:23,970
Minha sogra não disse nada.

1080
01:11:24,720 --> 01:11:26,020
Talvez ela não tenha dito.

1081
01:11:26,270 --> 01:11:28,720
Não é necessário que
tudo tem que ser contado.

1082
01:11:28,970 --> 01:11:30,350
Algumas coisas devem ser compreendidas.

1083
01:11:30,720 --> 01:11:34,470
É minha responsabilidade que
Eu não deveria deixar vocês ficarem juntos.

1084
01:11:34,720 --> 01:11:37,220
Avó, não há
um da vila de Ratan Singh aqui

1085
01:11:37,600 --> 01:11:38,600
que nos vigiaria.

1086
01:11:38,720 --> 01:11:41,390
Por que, garota?
Não sou da aldeia de Ratan Singh?

1087
01:11:41,470 --> 01:11:44,850
Bibi ji é de natureza suave.
Ela não dirá nada.

1088
01:11:45,520 --> 01:11:47,100
Mas eu deveria ter cuidado.

1089
01:11:47,470 --> 01:11:50,850
Vá, querida garota corajosa. Vá e sente-se aí.

1090
01:11:51,390 --> 01:11:53,850
Verifique se a mãe
cortou folhas de mostarda ou não.

1091
01:11:54,470 --> 01:11:55,390
Vá, querido.

1092
01:11:55,600 --> 01:11:57,020
-Avó.
-Levantar.

1093
01:11:57,600 --> 01:11:59,390
Levante-se, você é uma garota inteligente.

1094
01:12:00,850 --> 01:12:01,720
Ir.

1095
01:12:07,140 --> 01:12:09,720
Feche a porta. Ir.

1096
01:12:10,600 --> 01:12:11,390
OK.

1097
01:12:13,970 --> 01:12:15,100
O que devo fazer, querido?

1098
01:12:15,470 --> 01:12:17,850
Meus joelhos começam a doer.

1099
01:12:23,520 --> 01:12:27,850
Olha querida, filha de Lambadar
o casamento está chegando perto.

1100
01:12:28,600 --> 01:12:32,770
Você não deveria andar por aí
com ela no casamento.

1101
01:12:35,100 --> 01:12:38,140
Não há correspondência entre
seus sogros e os sogros dela.

1102
01:12:38,850 --> 01:12:41,850
Seus sogros são muito
bem-educado Sardar.

1103
01:12:42,520 --> 01:12:44,350
E eles não têm educação.

1104
01:12:46,350 --> 01:12:49,970
Ao envolvê-la
Seebo se tornou pecador.

1105
01:12:54,100 --> 01:12:55,220
Estou indo, querido.

1106
01:12:56,020 --> 01:12:57,720
Viva muito.

1107
01:12:58,470 --> 01:12:59,850
Fique sempre casado.

1108
01:13:00,350 --> 01:13:01,720
Deus te abençoe com abundância.

1109
01:13:02,470 --> 01:13:03,350
Dar.

1110
01:13:07,970 --> 01:13:11,770
Então, por quanto devemos lhe dar o recibo?
Inder

1111
01:13:14,100 --> 01:13:16,100
Corte o quanto quiser, Nihaal.
Qual é o problema?

1112
01:13:16,640 --> 01:13:17,970
Devo cortar por Rs. 5100?

1113
01:13:18,600 --> 01:13:19,890
Corte por Rs. 5100.

1114
01:13:20,890 --> 01:13:23,350
Você sabe que nunca respondemos
de volta ao voleibol.

1115
01:13:24,850 --> 01:13:25,720
Nettar!

1116
01:13:25,850 --> 01:13:26,350
Sim, irmão.

1117
01:13:26,470 --> 01:13:28,890
Conseguimos todo o orçamento para o torneio somente daqui.

1118
01:13:29,100 --> 01:13:29,970
Certo.

1119
01:13:31,100 --> 01:13:32,100
Eu vou pegar o dinheiro.

1120
01:13:33,100 --> 01:13:35,640
Agora Ratan Singh Sardar
estão com raiva um do outro.

1121
01:13:36,140 --> 01:13:38,470
Eu não acho que torneio
ocorrerá nos próximos 3-4 anos.

1122
01:13:39,140 --> 01:13:41,850
Pelo menos nós iremos
e jogue no seu torneio.

1123
01:13:42,470 --> 01:13:44,770
De acordo com a situação da sua aldeia

1124
01:13:44,850 --> 01:13:47,140
Haverá 2 entradas da sua aldeia

1125
01:13:48,100 --> 01:13:49,770
Ei, pare com isso. Não provoque.

1126
01:13:49,850 --> 01:13:51,270
Você precisa de mais dinheiro?

1127
01:13:51,720 --> 01:13:53,020
Não, o suficiente

1128
01:13:53,470 --> 01:13:54,350
Nihaal...

1129
01:13:54,720 --> 01:13:55,600
Vá.

1130
01:13:55,720 --> 01:13:58,140
-Quantas tiras você cortou?
-Kesar, por que você está brincando?

1131
01:13:58,270 --> 01:13:59,220
Pegue isso.

1132
01:14:00,020 --> 01:14:01,890
aqui está Rs. 100. Corte meu recibo também.

1133
01:14:02,100 --> 01:14:04,600
Inder, posso te contar uma coisa?

1134
01:14:05,140 --> 01:14:06,890
Wajeedpur é sogra da sua esposa

1135
01:14:08,140 --> 01:14:09,100
Realmente.

1136
01:14:10,020 --> 01:14:10,970
Eu não fazia ideia.

1137
01:14:11,220 --> 01:14:14,220
Se você deseja dar
qualquer mensagem eu enviarei.

1138
01:14:14,600 --> 01:14:15,970
Vou assistir a um casamento lá.

1139
01:14:20,100 --> 01:14:21,890
Há tanta coisa em meu coração
que desejo compartilhar com ela.

1140
01:14:23,850 --> 01:14:25,350
Se você me levar junto,

1141
01:14:26,600 --> 01:14:27,890
Eu mesmo darei a mensagem.

1142
01:14:28,220 --> 01:14:30,600
Você não precisa dizer isso irmão, vamos lá.

1143
01:14:36,600 --> 01:14:37,850
"Há flor rosa
em nosso complexo."

1144
01:14:37,850 --> 01:14:40,850
"Há flor rosa
em nosso complexo."

1145
01:14:40,970 --> 01:14:45,970
"Diga-nos de quem é o filho do menino?"

1146
01:14:46,100 --> 01:14:51,720
"Diga-nos de quem é o filho do menino?"

1147
01:14:51,770 --> 01:14:55,220
Meninas, eu não te contei
que vocês não deveriam ficar juntos.

1148
01:14:56,470 --> 01:14:58,600
Você encontrou apenas
um Dholki para cantar músicas?

1149
01:14:59,100 --> 01:15:00,770
Não há outro
Dholki na aldeia?

1150
01:15:03,020 --> 01:15:07,600
"Há flor rosa
em nosso complexo."

1151
01:15:07,640 --> 01:15:12,220
"Há flor rosa
em nosso complexo."

1152
01:15:12,390 --> 01:15:16,890
"Diga-nos de quem é o filho do menino?"

1153
01:15:16,970 --> 01:15:19,720
"O par não combina."

1154
01:15:19,770 --> 01:15:24,390
"Amigos... vocês não têm vergonha?"

1155
01:15:24,470 --> 01:15:29,020
"Amigos... vocês não têm vergonha?"

1156
01:15:30,520 --> 01:15:33,720
O envolvimento que eu
feito são Sardar educados.

1157
01:15:34,100 --> 01:15:36,220
Eles têm um carro
tão grande quanto um contêiner.

1158
01:15:36,350 --> 01:15:38,600
Isso mostra sua inteligência.

1159
01:15:39,470 --> 01:15:40,970
Existe um carro tão grande quanto um contêiner?

1160
01:15:41,020 --> 01:15:42,350
Você pode ver quando chegar.

1161
01:15:42,470 --> 01:15:46,970
Não diga aquela procissão de casamento
virá de helicóptero.

1162
01:15:47,520 --> 01:15:49,850
Pare com isso. Estou conversando com ela.

1163
01:15:49,970 --> 01:15:52,850
Vir. Eles estão sentados
e não vai se levantar logo.

1164
01:15:52,890 --> 01:15:54,020
Grite o quanto quiser.

1165
01:15:54,220 --> 01:15:55,470
Vamos, vamos dançar.

1166
01:15:57,470 --> 01:15:59,350
Quem manteve flores nos ternos?

1167
01:15:59,470 --> 01:16:00,600
Eles estão sentados.

1168
01:16:02,020 --> 01:16:05,720
Seus sogros e
meus sogros estão por perto.

1169
01:16:05,850 --> 01:16:06,600
Realmente?

1170
01:16:06,720 --> 01:16:07,470
Sim.

1171
01:16:07,850 --> 01:16:10,850
Meu marido e seu
maridos são amigos.

1172
01:16:12,140 --> 01:16:13,720
Isso é incrível.

1173
01:16:13,850 --> 01:16:15,720
Devo te contar
mais uma coisa incrível?

1174
01:16:15,970 --> 01:16:17,850
Seu Inderjeet também chegou.

1175
01:16:19,470 --> 01:16:20,470
Realmente.

1176
01:16:20,720 --> 01:16:22,220
Ele está sentado na varanda.

1177
01:16:22,270 --> 01:16:24,220
-Você quer conhecê-lo?
-Sim, queremos conhecê-lo.

1178
01:16:25,640 --> 01:16:27,890
Saia no complexo
se você deseja conhecê-lo.

1179
01:17:09,970 --> 01:17:11,470
Saudações, irmão.

1180
01:17:12,970 --> 01:17:13,850
Saudações.

1181
01:17:14,970 --> 01:17:15,850
Saudações.

1182
01:17:16,100 --> 01:17:16,970
Saudações.

1183
01:17:21,890 --> 01:17:22,600
Inder

1184
01:17:24,020 --> 01:17:24,890
Vocês falam

1185
01:17:25,390 --> 01:17:26,270
Estamos esperando lá fora

1186
01:17:27,520 --> 01:17:28,390
Venha Sehaj

1187
01:17:31,390 --> 01:17:33,100
Não se preocupe. Estamos aqui.

1188
01:18:03,850 --> 01:18:04,970
Vamos sentar?

1189
01:18:17,970 --> 01:18:19,220
Os búfalos são legais.

1190
01:18:20,850 --> 01:18:21,720
Sim.

1191
01:18:29,350 --> 01:18:30,600
Você está bem?

1192
01:18:31,470 --> 01:18:32,770
Sim, estou bem.

1193
01:18:41,970 --> 01:18:43,350
Estão todos bem na família?

1194
01:18:43,890 --> 01:18:45,270
Sim, estão todos bem.

1195
01:18:49,220 --> 01:18:50,970
Biji está bem?

1196
01:18:53,100 --> 01:18:55,100
Sim, Biji está bem.

1197
01:18:58,350 --> 01:19:00,720
Você fez
arranjos para o casamento?

1198
01:19:03,470 --> 01:19:05,470
Sim, arranjos de
meu casamento foi feito.

1199
01:19:08,850 --> 01:19:10,390
Tenha os arranjos
do seu casamento feito?

1200
01:19:11,970 --> 01:19:12,850
Sim.

1201
01:19:15,270 --> 01:19:17,850
Isso significa arranjo
nosso casamento acabou.

1202
01:19:25,970 --> 01:19:27,350
Está tudo bem?

1203
01:19:33,220 --> 01:19:34,350
Saudações, cunhada.

1204
01:19:37,140 --> 01:19:38,100
Saudações.

1205
01:19:38,890 --> 01:19:39,970
Você está bem?

1206
01:19:40,100 --> 01:19:41,220
Sim, estou bem.

1207
01:19:42,390 --> 01:19:45,720
A tia e todos em Ratan Singh estão bem?

1208
01:19:46,970 --> 01:19:48,470
Sim, estão todos bem.

1209
01:19:50,390 --> 01:19:51,350
Multar.

1210
01:19:53,020 --> 01:19:54,720
Cunhada, você tem muita sorte.

1211
01:19:55,600 --> 01:19:57,520
A natureza da tia
e o tio é muito bom.

1212
01:19:58,720 --> 01:20:00,600
E Pratap também é um menino muito legal.

1213
01:20:02,850 --> 01:20:03,720
OK.

1214
01:20:03,970 --> 01:20:05,270
Devo ir?

1215
01:20:09,890 --> 01:20:11,100
Sim. Como você desejar.

1216
01:20:20,350 --> 01:20:21,470
Adeus.

1217
01:20:21,890 --> 01:20:23,100
Adeus.

1218
01:20:27,390 --> 01:20:28,470
OK.

1219
01:20:55,970 --> 01:21:02,350
“Ainda há algo
faltando na cor que eu gosto."

1220
01:21:02,470 --> 01:21:08,770
"Deixe a cor de Mehendi se tornar
escuro. Ainda não estou satisfeito."

1221
01:21:08,850 --> 01:21:15,390
"Deixe a cor de Mehendi se tornar
escuro. Ainda não estou satisfeito."

1222
01:21:25,220 --> 01:21:29,720
“As flores do
Kurti está ficando enrugada."

1223
01:21:29,770 --> 01:21:33,220
"A coisa está ficando
fora do meu controle."

1224
01:21:33,270 --> 01:21:35,350
"Está ficando fora de controle."

1225
01:21:35,470 --> 01:21:39,600
"Ao te ver eu
fique sem fôlego, querido."

1226
01:21:39,720 --> 01:21:43,850
"Mantenha seus sentimentos seguros."

1227
01:21:43,970 --> 01:21:50,020
"Eu não posso fazer isso, você mantém isso seguro."

1228
01:22:08,350 --> 01:22:12,520
"Depressa,
Devo realizar Giddha também."

1229
01:22:12,600 --> 01:22:16,600
"Eu tenho que segurar o
pote de luzes na minha cabeça."

1230
01:22:17,720 --> 01:22:23,720
“O espelho pede ao pente,
o que é tão importante."

1231
01:22:23,850 --> 01:22:30,140
"Deixe a cor do mehndi ficar escura.
Ainda não estou satisfeito."

1232
01:22:30,270 --> 01:22:36,640
"Deixe a cor do mehndi ficar escura.
Ainda não estou satisfeito."

1233
01:22:46,020 --> 01:22:49,720
"Voe pavão, voe pavão.
Chegue a esse lugar."

1234
01:22:50,100 --> 01:22:53,770
"Onde quer que eu penteie meu cabelo,
o espelho está rachado."

1235
01:22:54,020 --> 01:22:56,600
"O Ranjha..."

1236
01:22:57,970 --> 01:23:01,770
"Ao enganar Ranjha
levou Heer para o jardim."

1237
01:23:02,020 --> 01:23:05,770
"O Jatti ficou fraco na espera
e todos os doces não tinham sabor."

1238
01:23:05,970 --> 01:23:09,520
"Toda dor e sofrimento acabaram,
a felicidade da juventude está por perto."

1239
01:23:09,600 --> 01:23:11,890
“A dor da juventude?”

1240
01:23:13,390 --> 01:23:19,520
"Devo contar-lhe a dor da juventude?"

1241
01:23:19,600 --> 01:23:23,220
"Devo contar-lhe a dor da juventude?"

1242
01:23:24,850 --> 01:23:26,770
"O tikka na testa."

1243
01:23:26,850 --> 01:23:29,020
"E a lua nasceu
entre os galhos."

1244
01:23:29,100 --> 01:23:30,720
"O tikka na testa."

1245
01:23:30,770 --> 01:23:32,770
"E a lua nasceu
entre os galhos."

1246
01:23:32,850 --> 01:23:37,770
"O delineador em
olhos azuis é incrível."

1247
01:23:37,850 --> 01:23:40,770
"O delineador em
olhos azuis é incrível."

1248
01:23:40,850 --> 01:23:44,720
"O delineador em
olhos azuis é incrível."

1249
01:23:45,100 --> 01:23:49,020
"Há fogo sob os pés
e os olhos ficaram vermelhos."

1250
01:23:49,100 --> 01:23:52,970
“Talvez não saibamos como
escrever, mas conheço as músicas."

1251
01:23:53,770 --> 01:23:59,720
“A voz é tão
doce como um doce."

1252
01:23:59,770 --> 01:24:05,770
"Deixe a cor do mehndi ficar escura.
Ainda não estou satisfeito."

1253
01:24:05,850 --> 01:24:11,770
"Deixe a cor do mehndi ficar escura.
Ainda não estou satisfeito."

1254
01:24:11,850 --> 01:24:17,720
"Deixe a cor do mehndi ficar escura.
Ainda não estou satisfeito."

1255
01:24:17,850 --> 01:24:23,720
"Deixe a cor do mehndi ficar escura.
Ainda não estou satisfeito."

1256
01:24:23,850 --> 01:24:29,720
"Deixe a cor do mehndi se tornar
escuro. Ainda não estou satisfeito."

1257
01:24:29,850 --> 01:24:36,770
"Deixe a cor do mehndi se tornar
escuro. Ainda não estou satisfeito."

1258
01:24:44,100 --> 01:24:50,390
Irmã, você se lembra que costumávamos
dançar secretamente, escondendo-se do pai.

1259
01:24:52,390 --> 01:24:53,470
Eu lembro.

1260
01:24:54,720 --> 01:24:56,520
O composto foi recentemente pintado

1261
01:24:56,970 --> 01:25:00,020
e costumávamos dançar muito
que teve que ser pintado novamente.

1262
01:25:06,470 --> 01:25:09,470
Desnecessariamente conseguimos
irritados um com o outro.

1263
01:25:10,890 --> 01:25:13,890
Nós dois não conseguimos nada.

1264
01:25:15,470 --> 01:25:18,350
Não havia nada para ser
alcançado exceto orgulho vazio.

1265
01:25:22,850 --> 01:25:24,640
Agora não seremos
irritados um com o outro.

1266
01:25:25,350 --> 01:25:29,720
Viveremos em felicidade
os poucos dias de vida que restam.

1267
01:25:40,850 --> 01:25:43,020
Bibi, a sociedade
está ficando muito ruim.

1268
01:25:43,470 --> 01:25:44,890
Isso está aí.

1269
01:25:46,470 --> 01:25:49,020
Deus sabe o que aconteceu
para as crianças de hoje.

1270
01:25:51,220 --> 01:25:52,350
O que aconteceu?

1271
01:25:55,140 --> 01:25:59,220
Inderjeet foi para Wajeedpur.

1272
01:26:00,270 --> 01:26:02,140
-Realmente?
-Para conhecer a nora deles.

1273
01:26:04,470 --> 01:26:06,470
Seerat também estava com ela.

1274
01:26:08,520 --> 01:26:10,970
Eu descobri que eles
todos tiveram uma boa conversa juntos.

1275
01:26:13,890 --> 01:26:16,350
eu tinha ido buscar
remédio para meus joelhos.

1276
01:26:18,350 --> 01:26:19,520
Ouça-me, garota.

1277
01:26:20,350 --> 01:26:23,220
Como você ousa conhecer a família dos nossos rivais?

1278
01:26:23,890 --> 01:26:26,020
Você está trapaceando
pelas nossas costas.

1279
01:26:26,600 --> 01:26:28,720
O que as pessoas devem estar pensando?

1280
01:26:29,220 --> 01:26:31,020
Você está nos insultando.

1281
01:26:31,470 --> 01:26:35,470
Suas ações são assim agora e depois
casamento, você nos incomodaria.

1282
01:26:35,770 --> 01:26:39,100
Pelo amor de Deus, não
quero esta proposta de casamento.

1283
01:26:39,220 --> 01:26:42,350
Eu te peço. Por favor, nos poupe.

1284
01:26:42,640 --> 01:26:44,600
Você está nos insultando em todos os lugares.

1285
01:26:45,390 --> 01:26:46,600
Perdoe-nos.

1286
01:26:52,600 --> 01:26:54,970
eu não entendo
por que vocês dois foram lá?

1287
01:26:55,970 --> 01:26:57,600
Pelo menos teria pensado em nós.

1288
01:26:58,140 --> 01:26:59,720
Você deveria ter pelo menos
pensei na sua dignidade.

1289
01:27:00,100 --> 01:27:02,350
As pessoas farão muitas perguntas.
Que resposta daremos?

1290
01:27:03,640 --> 01:27:04,970
Seu casamento estará aí em 4 dias.

1291
01:27:05,100 --> 01:27:06,020
Fique quieto.

1292
01:27:09,890 --> 01:27:12,350
O menino também ficou sem vergonha.

1293
01:27:14,220 --> 01:27:16,470
Ele veio até lá para conhecê-la.

1294
01:27:18,890 --> 01:27:20,390
Essas pessoas são educadas?

1295
01:27:21,850 --> 01:27:23,100
Sem vergonha.

1296
01:27:25,600 --> 01:27:28,970
Tudo é novo.

1297
01:27:37,100 --> 01:27:40,520
Então... O que fazemos agora?

1298
01:27:50,970 --> 01:27:53,390
Irmã, eles não foram encontrá-lo.

1299
01:27:53,770 --> 01:27:57,850
A questão é que era casamento
e todas as meninas estavam juntas

1300
01:27:57,970 --> 01:28:00,220
ele a viu e a cumprimentou.

1301
01:28:00,220 --> 01:28:02,470
Por que? Ele era o sogro dela?

1302
01:28:02,770 --> 01:28:04,220
Que ela o cumprimentou.

1303
01:28:06,600 --> 01:28:10,390
Estou conversando com ele.
Por que você está interferindo?

1304
01:28:11,350 --> 01:28:13,470
Vocês são parentes de nossos rivais.

1305
01:28:14,600 --> 01:28:16,350
Agradeça às suas estrelas que
você está sentado na minha casa.

1306
01:28:16,720 --> 01:28:17,720
-Caso contrário eu--
-Fique quieto.

1307
01:28:19,220 --> 01:28:20,520
Você apenas continua dizendo
como você se sente.

1308
01:28:21,970 --> 01:28:23,850
É assim que você fala com os convidados?
Não diga nada agora.

1309
01:28:26,470 --> 01:28:30,270
Abrace-os. Parentes...

1310
01:28:30,350 --> 01:28:33,270
Olha irmão, nós realmente nos sentimos magoados.

1311
01:28:33,640 --> 01:28:35,600
A garota que não está sob seu controle

1312
01:28:35,720 --> 01:28:37,890
então deveríamos trazê-la
para nossa casa para ficar preocupado.

1313
01:28:38,850 --> 01:28:41,890
Sardar Saheb, você é maduro.

1314
01:28:42,390 --> 01:28:43,970
Tente entender nosso desamparo.

1315
01:28:44,390 --> 01:28:46,140
Que resposta daremos às pessoas?

1316
01:28:46,220 --> 01:28:48,140
As pessoas nunca vão parar de falar.

1317
01:28:49,600 --> 01:28:50,850
Sardar Saheb,

1318
01:28:51,890 --> 01:28:53,850
se o noivado terminar

1319
01:28:53,890 --> 01:28:55,890
então seria difícil
para casá-la novamente.

1320
01:28:58,100 --> 01:29:00,220
Olha, deixe-me ser breve.

1321
01:29:01,220 --> 01:29:02,720
Eu não vou discutir.

1322
01:29:03,220 --> 01:29:05,350
Apenas uma garota do seu
aldeia vai se casar aqui.

1323
01:29:05,970 --> 01:29:08,720
Ou você tem conexões
com aquela família ou a nossa.

1324
01:29:10,220 --> 01:29:11,390
Descanse você decide.

1325
01:29:12,470 --> 01:29:13,390
Irmão.

1326
01:29:23,720 --> 01:29:28,100
Malkit Singh, eu ajudei
as pessoas resolvem muitos problemas.

1327
01:29:28,390 --> 01:29:30,470
Eu conheci muitas pessoas.

1328
01:29:31,100 --> 01:29:35,970
tive uma ideia que
esta mulher não concordaria.

1329
01:29:38,850 --> 01:29:43,970
O menino e seu pai
faria o que a mulher quer.

1330
01:29:44,850 --> 01:29:46,020
Ela é muito rigorosa.

1331
01:30:08,890 --> 01:30:12,220
Quem deveria se casar
agora e quem não deveria?

1332
01:30:24,020 --> 01:30:27,970
Olha, agora só uma coisa pode acontecer.

1333
01:30:32,640 --> 01:30:37,350
Dê adeus ao
aquele que está noivo.

1334
01:30:40,470 --> 01:30:42,100
E aquele que
acaba de ser aceito

1335
01:30:45,850 --> 01:30:47,100
não deveria se casar.

1336
01:31:46,520 --> 01:31:49,220
Você viu o que acontece depois
entrando em relacionamento com Sardar

1337
01:31:49,350 --> 01:31:50,720
e provou a fruta também.

1338
01:31:50,770 --> 01:31:53,220
Agora envolva Seerat
onde eu te conto.

1339
01:31:53,350 --> 01:31:57,020
Ninguém vai me impedir. Mesmo assim
se alguém parar, eu irei.

1340
01:31:57,100 --> 01:31:59,350
Então você pega sua neta
case-se e cuide do seu filho.

1341
01:31:59,600 --> 01:32:03,220
E o desejo de Bibi será realizado para
obter um bisneto de um novo.

1342
01:32:03,470 --> 01:32:05,640
Eu não consegui resolver
mas ela vai se resolver.

1343
01:32:06,140 --> 01:32:07,850
Vamos, você também lê alguns alfabetos.

1344
01:32:08,850 --> 01:32:11,640
Eu não deveria dizer nada.
Isso os machuca.

1345
01:32:11,850 --> 01:32:14,100
Eu não sou seu inimigo.
Ela é minha cunhada.

1346
01:32:14,220 --> 01:32:15,350
Vou pensar bem para ela.

1347
01:32:15,520 --> 01:32:17,600
Continuei repetindo que os ricos
nunca pode ser a conexão de ninguém.

1348
01:32:17,720 --> 01:32:20,220
Eles estavam arruinando a vida de sua filha
vida para aqueles Sardars ricos.

1349
01:32:20,640 --> 01:32:23,850
Pensando que são ricos.
É assim que eles são.

1350
01:32:24,220 --> 01:32:27,220
Vocês todos não podem pensar bem
dela tanto quanto penso por ela.

1351
01:32:31,770 --> 01:32:46,100
"não há nada mais doloroso do que
queima de flores e choro de meninas"

1352
01:32:46,600 --> 01:32:57,350
“As filhas das mães
rir e isso combina com eles"

1353
01:32:58,140 --> 01:33:07,850
"Cante amigos,
é como um presente auspicioso de Deus"

1354
01:33:09,850 --> 01:33:11,890
Somente Deus conhece Seus planos.

1355
01:33:13,220 --> 01:33:15,640
A proposta que você
finalizado é confirmado.

1356
01:33:17,270 --> 01:33:19,890
Mas a proposta que finalizei
não se materializou.

1357
01:33:22,890 --> 01:33:25,100
Mas sua proposta foi legal.

1358
01:33:26,890 --> 01:33:28,470
O meu não foi bom.

1359
01:33:32,640 --> 01:33:34,470
Dilip Kaur tornou-se egoísta.

1360
01:33:41,350 --> 01:33:43,100
Eles não deveriam ter feito isso.

1361
01:34:13,890 --> 01:34:19,600
Sardar Karnail Singh e
sua família me ouve com atenção.

1362
01:34:20,890 --> 01:34:22,600
Sifat é meu noivo

1363
01:34:23,890 --> 01:34:26,850
e não deixará nenhum outro
procissão de casamento até sua casa.

1364
01:34:29,770 --> 01:34:32,520
Deixe-me contar mais uma
coisa para sua informação.

1365
01:34:33,770 --> 01:34:37,470
Além de Seerat, nenhum outro
palanquim virá para esta casa.

1366
01:34:38,720 --> 01:34:40,890
Volta sobrinho, volta.

1367
01:34:42,020 --> 01:34:44,970
Isso não é uma bola de vôlei
combinar que todos os hits estariam no ar.

1368
01:34:45,850 --> 01:34:47,890
Minha bala acertaria você em cheio.

1369
01:34:47,970 --> 01:34:49,770
O que você está esperando, tio?

1370
01:34:50,350 --> 01:34:52,220
Estou parado na sua frente.

1371
01:34:52,600 --> 01:34:54,220
-O que você está fazendo?
-Deixe a arma.

1372
01:34:54,270 --> 01:34:56,640
-Deixe isso.
-Estou dizendo para você deixar a arma.

1373
01:34:59,600 --> 01:35:02,640
Continue parado em silêncio aqui.
Não interrompa.

1374
01:35:06,220 --> 01:35:08,890
Foi uma sorte que foi para o ar.

1375
01:35:10,220 --> 01:35:15,390
Mas a bala que vai
ser baleado agora é muito azar.

1376
01:35:15,970 --> 01:35:17,890
Vamos tio, vamos ver o seu destino.

1377
01:35:19,350 --> 01:35:20,140
Atirar.

1378
01:35:22,100 --> 01:35:23,100
Não.

1379
01:35:23,520 --> 01:35:25,640
Pare com isso. O que você está fazendo?

1380
01:35:27,640 --> 01:35:28,600
Pare com isso.

1381
01:35:29,850 --> 01:35:31,520
Não. Deixe isso.

1382
01:35:33,100 --> 01:35:34,270
Você não atirou.

1383
01:35:36,020 --> 01:35:37,720
Muitas vezes, eles não são baleados.

1384
01:35:40,470 --> 01:35:41,970
Mas certamente atirarei.

1385
01:35:48,020 --> 01:35:49,890
Querido filho, não.

1386
01:35:51,220 --> 01:35:53,350
Não, Inder.
Não faremos essas coisas.

1387
01:35:53,390 --> 01:35:54,100
Vamos para casa.

1388
01:35:54,220 --> 01:35:55,600
-Inderjeet.
-Cunhada, leve-o para casa.

1389
01:35:55,890 --> 01:35:57,100
Eu não posso atirar.

1390
01:35:57,520 --> 01:35:58,640
Inderjeet,

1391
01:36:00,470 --> 01:36:03,270
Pense de forma inteligente.
O que você está fazendo?

1392
01:36:04,520 --> 01:36:06,390
-Sim, querido.
-Se precisarmos fazer alguma coisa

1393
01:36:07,100 --> 01:36:10,020
então deveríamos ir para lá
e fale onde isso pode ser resolvido.

1394
01:36:10,350 --> 01:36:11,220
Vir.

1395
01:36:11,270 --> 01:36:13,850
Sim, querido. vir.

1396
01:36:15,520 --> 01:36:16,350
Vamos.

1397
01:36:18,270 --> 01:36:22,350
Sardar ji, todos vocês vieram até nós.

1398
01:36:22,640 --> 01:36:25,970
a casa deles bem perto. Você deveria
fui lá e resolvi o problema.

1399
01:36:26,100 --> 01:36:27,770
Somos pessoas fracas, Sardar ji.

1400
01:36:27,850 --> 01:36:29,220
Ficamos sem nada.

1401
01:36:29,350 --> 01:36:30,600
Chega, irmão. Fique quieto.

1402
01:36:30,640 --> 01:36:31,850
Por que eu deveria ficar quieto?

1403
01:36:32,220 --> 01:36:34,100
A pessoa forte não
tem algum valor para o fraco.

1404
01:36:34,220 --> 01:36:36,600
O que você está fazendo?
Eles vieram para nossa casa.

1405
01:36:36,640 --> 01:36:37,850
Quieto.

1406
01:36:38,100 --> 01:36:38,970
Pedimos desculpas.

1407
01:36:39,100 --> 01:36:41,850
O que quer que você esteja dizendo
não tem efeito sobre mim.

1408
01:36:45,020 --> 01:36:48,350
O fogo dentro de mim não é
vou me acalmar com conversas.

1409
01:36:50,350 --> 01:36:52,770
ele se acalmará por algum outro meio.

1410
01:36:53,390 --> 01:36:56,350
eu não sei quem
é rico e quem é pobre.

1411
01:36:57,140 --> 01:36:59,520
Quem é forte e quem é fraco?

1412
01:37:00,220 --> 01:37:05,220
Tudo que sei é que Sifat é meu pedido.

1413
01:37:06,220 --> 01:37:08,850
E não posso deixá-la.

1414
01:37:09,970 --> 01:37:13,970
Para isso, mesmo que eu
tem que ir em qualquer medida.

1415
01:37:16,640 --> 01:37:23,850
eu juro que não vou poupar
qualquer um que venha no meu caminho.

1416
01:37:26,350 --> 01:37:29,350
Mesmo que essa pessoa
pertence a Ratan Singh.

1417
01:37:30,850 --> 01:37:32,970
Ou de Wajeedpur.

1418
01:37:33,970 --> 01:37:36,140
isso não me incomoda.

1419
01:37:40,890 --> 01:37:45,470
Padre, posso falar com ele um pouco?

1420
01:37:52,640 --> 01:37:53,600
Fale com ele.

1421
01:37:58,140 --> 01:38:01,890
Meus sonhos teriam sido
realizado se eu me casasse com você.

1422
01:38:03,100 --> 01:38:08,100
Ninguém ficaria mais feliz
do que eu neste mundo.

1423
01:38:11,470 --> 01:38:12,970
Mas agora isso não pode acontecer.

1424
01:38:15,140 --> 01:38:16,220
Por que isso não pode acontecer?

1425
01:38:17,220 --> 01:38:18,470
Eu farei isso acontecer.

1426
01:38:19,890 --> 01:38:21,970
Porque eu não quero que isso aconteça.

1427
01:38:24,100 --> 01:38:25,470
Você não quer? O que isso significa?

1428
01:38:27,220 --> 01:38:29,600
Porque eu não quero o da minha irmã
casa e vida por terminar.

1429
01:38:31,140 --> 01:38:33,270
Eu não quero o do meu irmão
crianças a viver uma vida difícil.

1430
01:38:34,350 --> 01:38:38,470
Para minha felicidade não posso
fazer minha família sofrer.

1431
01:38:39,600 --> 01:38:43,100
Os desejos de uma pessoa nascem
das circunstâncias da pessoa.

1432
01:38:43,890 --> 01:38:46,220
Você é o único filho de uma família rica.

1433
01:38:49,100 --> 01:38:52,220
O mais importante
coisa que você é um menino.

1434
01:38:55,390 --> 01:38:58,140
Os desejos de uma garota
e suas circunstâncias

1435
01:38:59,850 --> 01:39:01,890
são muito fracos em comparação com os meninos.

1436
01:39:06,470 --> 01:39:08,770
Mas não posso deixar minha pergunta.

1437
01:39:10,470 --> 01:39:12,970
Quem somos nós de quem
você pode perguntar alguma coisa?

1438
01:39:14,970 --> 01:39:18,720
Peça Àquele que dá a todos.

1439
01:39:24,640 --> 01:39:29,100
Diga-me o endereço do
alguém de quem você está me contando.

1440
01:39:34,100 --> 01:39:37,600
Se Ele estiver em algum lugar então
Ele está lá em seu coração.

1441
01:39:38,720 --> 01:39:41,100
Se Ele não está lá, então Ele não está em lugar nenhum.

1442
01:40:00,470 --> 01:40:06,220
"Ele mora no meu coração.
Meu coração fica inquieto."

1443
01:40:06,270 --> 01:40:12,100
“Se alguém falar sobre
ela, então isso perfura meu coração."

1444
01:40:12,270 --> 01:40:15,720
"Então conta algo no caminho."

1445
01:40:16,100 --> 01:40:18,850
"Nosso coração é Rabb
Da Radio (Rádio de Deus)"

1446
01:40:19,140 --> 01:40:21,850
"Nosso coração é Rabb
Da Radio (Rádio de Deus)"

1447
01:40:21,890 --> 01:40:24,850
"Nosso coração é Rabb
Da Radio (Rádio de Deus)"

1448
01:40:25,020 --> 01:40:28,020
"Nosso coração é Rabb
Da Radio (Rádio de Deus)"

1449
01:40:29,970 --> 01:40:31,350
Pai, eu quero o meu direito.

1450
01:40:31,390 --> 01:40:33,970
De que direito você está falando?
Você não fez nenhum trabalho.

1451
01:40:34,020 --> 01:40:36,470
Quero a parte da minha terra.
E isso também agora.

1452
01:40:36,600 --> 01:40:39,850
As taxas de terra aumentaram
e ele se lembra do oi compartilhar.

1453
01:40:39,970 --> 01:40:42,350
Mãe, qual é o
ponto de zombar tanto?

1454
01:40:43,100 --> 01:40:47,600
"Eu tentei beber da garrafa
mas o suco dentro não tem gosto."

1455
01:40:47,720 --> 01:40:53,100
"Você realmente não conhece muito a Deus."

1456
01:40:53,220 --> 01:40:55,970
"Esta é a riqueza das famílias."

1457
01:40:56,100 --> 01:40:59,100
"Esta é a fragrância do hálito."

1458
01:40:59,470 --> 01:41:03,270
"Este é o resultado do amor."

1459
01:41:04,600 --> 01:41:07,220
"Nosso coração é Rabb
Da Radio (Rádio de Deus)"

1460
01:41:07,390 --> 01:41:10,100
"Nosso coração é Rabb
Da Radio (Rádio de Deus)"

1461
01:41:10,220 --> 01:41:13,100
"Nosso coração é Rabb
Da Radio (Rádio de Deus)"

1462
01:41:13,220 --> 01:41:16,850
"Nosso coração é Rabb
Da Radio (Rádio de Deus)"

1463
01:41:19,520 --> 01:41:22,470
A terra é nossa. O acordo está feito.

1464
01:41:22,770 --> 01:41:25,100
A terra ficou cara
e você será lembrado de seus direitos.

1465
01:41:25,140 --> 01:41:26,220
Pare de gritar. Por que você está lutando?

1466
01:41:26,350 --> 01:41:27,890
Dê-nos os nossos direitos e
partiremos daqui.

1467
01:41:27,970 --> 01:41:29,390
Você não receberá nada.
Vá embora daqui.

1468
01:41:29,600 --> 01:41:30,850
Ouça-me ou se perca.

1469
01:41:31,470 --> 01:41:37,350
"Muitos dos nossos pecados são perdoados
se nos tornarmos um perdoador."

1470
01:41:37,470 --> 01:41:43,140
"Ao remover primeiro todos
reclamações e queixas."

1471
01:41:43,220 --> 01:41:49,100
"Tudo é o
resultado de seus atos."

1472
01:41:49,220 --> 01:41:53,020
Bansi... Bansi, o que aconteceu?

1473
01:41:53,390 --> 01:41:54,220
O que aconteceu com você?

1474
01:41:54,270 --> 01:41:56,020
"Nosso coração é Rabb
Da Radio (Rádio de Deus)"

1475
01:41:56,100 --> 01:41:58,270
O irmão Raju me bateu.

1476
01:41:58,520 --> 01:42:01,390
Estrada atravessada pela nossa fazenda.

1477
01:42:01,470 --> 01:42:02,970
"Nosso coração é Rabb
Da Radio (Rádio de Deus)"

1478
01:42:03,140 --> 01:42:06,100
"Nosso coração é Rabb
Da Radio (Rádio de Deus)"

1479
01:42:06,220 --> 01:42:08,970
"Nosso coração é Rabb
Da Radio (Rádio de Deus)"

1480
01:42:09,020 --> 01:42:12,220
"Nosso coração é Rabb
Da Radio (Rádio de Deus)"

1481
01:42:24,350 --> 01:42:25,220
Saudações.

1482
01:42:25,350 --> 01:42:26,520
-Saudações.
-Saudações.

1483
01:42:26,600 --> 01:42:27,470
Saudações.

1484
01:42:27,640 --> 01:42:28,890
-Viva muito.
-Fique feliz.

1485
01:42:29,100 --> 01:42:30,770
Tio, sua saúde está bem?

1486
01:42:30,850 --> 01:42:31,850
-Sim.
-Está tudo bem.

1487
01:42:31,970 --> 01:42:32,770
Onde se encontra Pratap?

1488
01:42:34,850 --> 01:42:37,600
Govind, esta linha escura
é da estrada, certo?

1489
01:42:39,970 --> 01:42:41,850
Nossa aldeia Ratan Singh fica de um lado.

1490
01:42:42,220 --> 01:42:43,970
Isto não parece
seja o mapa da nossa aldeia.

1491
01:42:44,640 --> 01:42:46,390
Este eu não é o mapa
da sua aldeia, Pratap.

1492
01:42:46,970 --> 01:42:47,770
Saudações, irmão.

1493
01:42:48,390 --> 01:42:49,890
Saudações. Charni, como você está?

1494
01:42:50,220 --> 01:42:50,850
Estou bem.

1495
01:42:56,100 --> 01:42:58,100
Este mapa é seu
aldeia vizinha Mansoorpur.

1496
01:43:00,350 --> 01:43:01,220
De Mansoorpur?

1497
01:43:02,390 --> 01:43:03,270
Eu não entendi nada.

1498
01:43:03,640 --> 01:43:04,770
Eu vim aqui para explicar.

1499
01:43:06,470 --> 01:43:08,220
Esta estrada agora não passará
da sua aldeia

1500
01:43:08,970 --> 01:43:10,970
mas através do seu vizinho
aldeia Mansoorpur.

1501
01:43:13,100 --> 01:43:14,220
Esta estrada não está em suas mãos?

1502
01:43:14,850 --> 01:43:15,970
O que há em minhas mãos?

1503
01:43:16,600 --> 01:43:17,720
Tudo está nas mãos de Deus.

1504
01:43:19,890 --> 01:43:21,350
Está nas mãos de
Deus ou nas mãos de Inder?

1505
01:43:22,720 --> 01:43:23,850
ele se abaixou tanto.

1506
01:43:25,390 --> 01:43:28,640
Inder não se abaixou, mas sinto
há diferença em seu pensamento.

1507
01:43:28,890 --> 01:43:30,100
O que mais ele pode se rebaixar?

1508
01:43:30,390 --> 01:43:33,470
Decisões estão sendo tomadas contra nós.
Balas estão sendo disparadas contra nossos portões.

1509
01:43:33,720 --> 01:43:35,220
Acho que eles prenderam você também.

1510
01:43:35,470 --> 01:43:37,350
Olha irmão, acalme-se primeiro.

1511
01:43:39,020 --> 01:43:40,350
Ouça-me com a mente calma.

1512
01:43:43,470 --> 01:43:45,470
Antes de você, Inder era meu amigo.

1513
01:43:46,850 --> 01:43:48,970
Inder e eu estudamos
juntos na universidade.

1514
01:43:50,390 --> 01:43:53,470
Qualquer que seja o conhecido
que temos é por causa do Inder.

1515
01:43:55,720 --> 01:43:59,970
Agora você me conta. Se for
em minhas mãos para passar pela estrada

1516
01:44:00,020 --> 01:44:02,720
então vou passar a estrada
pelas terras de Inder ou pelas suas?

1517
01:44:03,140 --> 01:44:04,890
Então por que você não passou
a estrada que atravessa as terras de Inder?

1518
01:44:05,020 --> 01:44:06,270
Primeiro, fui à casa dele.

1519
01:44:14,770 --> 01:44:17,770
Irmão,
amigo necessitado é amigo de fato.

1520
01:44:18,520 --> 01:44:22,600
Se eu passasse a estrada por qualquer outro
aldeia, então você reclamaria comigo.

1521
01:44:22,850 --> 01:44:23,890
Isso está aí.

1522
01:44:28,350 --> 01:44:35,350
Govind, se você passar pela estrada 10 campos
para a esquerda então seria bom.

1523
01:44:35,850 --> 01:44:37,220
Mas essa terra não é sua.

1524
01:44:38,390 --> 01:44:39,350
Isso não é nosso

1525
01:44:41,470 --> 01:44:43,100
mas é do tio.

1526
01:44:44,350 --> 01:44:45,470
O de Pratap.

1527
01:44:47,350 --> 01:44:51,100
Eu tinha ouvido tio aquele tio
havia dado adiantamento para um terreno em Patiala.

1528
01:44:52,970 --> 01:44:56,100
Então eu estava pensando que
eles conseguiriam algum dinheiro por isso.

1529
01:44:56,600 --> 01:44:58,100
E seria de ajuda para eles.

1530
01:44:59,350 --> 01:45:03,140
Inder, seu pensamento é muito diferente.

1531
01:45:05,220 --> 01:45:07,100
Você realmente é um homem de Satyug.

1532
01:45:07,850 --> 01:45:10,600
Você sabe disso desde a infância
Gosto muito do tio e de sua família.

1533
01:45:12,720 --> 01:45:18,470
o amigo que você deveria ter mantido por perto
no fundo do seu coração, você o desrespeitou.

1534
01:45:19,350 --> 01:45:22,890
É como se alguém tivesse
venha acender um diya na sua casa

1535
01:45:23,220 --> 01:45:24,850
e você sente que ele veio para colocar fogo.

1536
01:45:27,350 --> 01:45:30,390
Olha irmão, na amizade você
deveria ter fé sem qualquer razão

1537
01:45:30,470 --> 01:45:32,850
em vez de ter dúvidas
sem qualquer motivo.

1538
01:46:51,640 --> 01:46:57,350
"Ele mora no meu coração.
Meu coração fica inquieto."

1539
01:46:57,470 --> 01:47:03,220
“Se alguém falar sobre
ela, então isso perfura meu coração."

1540
01:47:03,470 --> 01:47:06,850
"Então conta algo no caminho."

1541
01:47:07,270 --> 01:47:10,020
"Nosso coração é Rabb
Da Radio (Rádio de Deus)"

1542
01:47:10,350 --> 01:47:12,970
"Nosso coração é Rabb
Da Radio (Rádio de Deus)"

1543
01:47:13,100 --> 01:47:15,970
"Nosso coração é Rabb
Da Radio (Rádio de Deus)"

1544
01:47:16,220 --> 01:47:19,220
"Nosso coração é Rabb
Da Radio (Rádio de Deus)"

1545
01:47:32,220 --> 01:47:34,970
"Nosso coração é Rabb
Da Radio (Rádio de Deus)"

1546
01:47:35,270 --> 01:47:37,970
"Nosso coração é Rabb
Da Radio (Rádio de Deus)"

1547
01:47:38,100 --> 01:47:40,890
"Nosso coração é Rabb
Da Radio (Rádio de Deus)"

1548
01:47:41,100 --> 01:47:44,100
"Nosso coração é Rabb
Da Radio (Rádio de Deus)"

1549
01:47:59,020 --> 01:48:04,350
Inder, este é o seu oficial que
abriu a estrada na vila de Mansoorpur.

1550
01:48:05,350 --> 01:48:06,850
Sim, sou eu.

1551
01:48:07,220 --> 01:48:10,350
Seu amigo não poderia tolerar
a prosperidade da aldeia?

1552
01:48:10,390 --> 01:48:13,600
Tio, Inder pediu para ele fazer isso.

1553
01:48:15,350 --> 01:48:20,470
Inder preparou casas luxuosas.
E não podemos tolerar se conseguirmos poucos.

1554
01:48:22,970 --> 01:48:28,850
Inder, não fique com raiva.
Ao fazer isso você terminou tudo.

1555
01:48:29,600 --> 01:48:30,970
Eu não destruí nada tio.

1556
01:48:32,600 --> 01:48:34,850
Mas a estrada teria causado
destruição de toda a aldeia.

1557
01:48:37,720 --> 01:48:40,270
E todos teriam divisões.

1558
01:48:43,600 --> 01:48:45,850
Eu concordo que todos teriam
ganhou algum dinheiro por divisão.

1559
01:48:48,850 --> 01:48:50,970
Mas as despesas também duplicariam.

1560
01:48:51,600 --> 01:48:54,520
Todos devem comprar 2 tratores e 2 carros.

1561
01:48:57,470 --> 01:49:01,470
Quando ocorreria a divisão
então haveria duas casas.

1562
01:49:04,850 --> 01:49:08,970
Por que ir longe, tio? Olhe para vocês dois.

1563
01:49:11,100 --> 01:49:14,600
Hoje você veio em duas scooters.
Isso já aconteceu antes?

1564
01:49:26,350 --> 01:49:28,220
Tio, nada é
maior que a fraternidade.

1565
01:49:30,140 --> 01:49:31,770
Esta é a maior riqueza.

1566
01:49:35,600 --> 01:49:39,140
Sempre que estamos felizes,
nós o compartilhamos primeiro com nossos irmãos.

1567
01:49:40,350 --> 01:49:45,600
E quando a fraternidade é boa então o
a maior dor pode ser tratada com alegria.

1568
01:49:46,100 --> 01:49:50,890
E se a irmandade quebrar
então a felicidade também se transforma em dor.

1569
01:49:53,270 --> 01:49:59,850
Karnail, me perdoe se puder.

1570
01:50:30,850 --> 01:50:33,350
Irmã, venha e ouça
ao que a tia tem a dizer.

1571
01:50:33,850 --> 01:50:35,100
Sim. Diga-me.

1572
01:50:35,390 --> 01:50:39,100
Estávamos sugerindo que
estamos aqui hoje,

1573
01:50:39,140 --> 01:50:41,890
e se fizermos o ritual auspicioso
e leve a garota conosco.

1574
01:50:42,470 --> 01:50:45,970
Por que deveríamos nos preocupar
eles novamente vindo aqui?

1575
01:50:46,270 --> 01:50:49,100
Tia, tudo o que você está dizendo está certo.
Vou falar com Biji.

1576
01:50:49,140 --> 01:50:50,350
OK, querido. Faça isso.

1577
01:50:51,100 --> 01:50:53,720
Ouça-me, Biji.
Tive uma conversa com a tia.

1578
01:50:54,020 --> 01:50:56,220
Ela disse que já que eles estão aqui, por que não
realize o ritual e leve a garota.

1579
01:50:56,270 --> 01:50:57,100
O que você diz?

1580
01:51:01,220 --> 01:51:04,720
Querido, devemos fazer isso
mas qual é a pressa?

1581
01:51:04,770 --> 01:51:08,350
Por que você não concorda com o que eu digo?
Termine o trabalho e faça-o.

1582
01:51:08,470 --> 01:51:09,970
O que ela está fazendo aqui?

1583
01:52:17,770 --> 01:52:20,470
Sardar Saheb, você fez disso uma piada.

1584
01:52:20,850 --> 01:52:22,470
Você não considera
nossa dignidade é importante.

1585
01:52:22,850 --> 01:52:27,350
Vocês são pessoas ricas. Você tem muitos.
Mas nós apenas temos nossa dignidade conosco.

1586
01:52:28,970 --> 01:52:32,220
Sardar Karnail Singh,
você tem uma filha.

1587
01:52:32,390 --> 01:52:34,220
Você deveria entender
a dor de uma filha.

1588
01:52:34,390 --> 01:52:36,220
Por que você é tão descuidado?

1589
01:52:36,350 --> 01:52:38,720
-Malkit Singh, fique quieto.
-O que é isso, irmão?

1590
01:52:41,640 --> 01:52:45,140
Irmão,
não me faça sentir mais vergonha.

1591
01:52:46,390 --> 01:52:50,140
Suas duas filhas fariam
tornem-se noras de nossa casa.

1592
01:52:50,970 --> 01:52:53,850
E obteremos o
pares casados juntos.

1593
01:52:54,140 --> 01:52:57,020
Isso está errado.
Já estivemos aqui.

1594
01:53:01,640 --> 01:53:03,720
Não vamos deixar nossa garota ir com você.

1595
01:53:04,270 --> 01:53:08,100
Se houver algum problema
você pode levar sua garota com você.

1596
01:53:09,220 --> 01:53:13,220
Irmã, por que você não está falando nada?
Diga-me, devemos esperar aqui ou ir embora?

1597
01:53:17,220 --> 01:53:18,850
Irmão, preciso olhar
para minha casa também.

1598
01:53:19,220 --> 01:53:21,770
Eu sou muito claro sobre isso.

1599
01:53:21,850 --> 01:53:26,100
Vou pegar minhas netas
casou-se na aldeia de Ratan Singh.

1600
01:53:29,600 --> 01:53:31,470
Ninguém vai falar mais nada.

1601
01:53:39,140 --> 01:53:40,100
Vamos, vamos agora.

1602
01:53:40,850 --> 01:53:42,640
Por que você nos ligou
se você nos insultasse?

1603
01:53:51,600 --> 01:53:52,970
Mais uma coisa.

1604
01:53:55,140 --> 01:54:01,100
Eu quero perguntar a essa pessoa
uma vez que me deu uma resposta.

1605
01:54:01,600 --> 01:54:04,640
Deixe isso, querido. Deixe as coisas acontecerem.

1606
01:54:04,970 --> 01:54:07,020
Em poucos dias a menina vai
casar e ir para a casa dela.

1607
01:54:07,100 --> 01:54:08,270
Então você pode perguntar o que quiser.

1608
01:54:11,520 --> 01:54:12,850
Você não pode ficar quieto?

1609
01:54:45,390 --> 01:54:48,520
Babaji, olha, ele está ofegante.

1610
01:54:48,770 --> 01:54:51,100
Pergunte a ele como ele perdeu tanto?

1611
01:54:51,350 --> 01:54:54,850
Mansoorpuriyo, você foi derrotado

1612
01:54:54,970 --> 01:54:56,140
O que aconteceu hoje?

1613
01:54:56,220 --> 01:54:57,390
O que dizer, Baba ji?

1614
01:54:57,970 --> 01:55:00,520
A estrada que deveria passar pelo seu
aldeia está agora passando pela nossa aldeia.

1615
01:55:02,720 --> 01:55:04,350
Por isso?

1616
01:55:14,520 --> 01:55:15,890
"No outono."

1617
01:55:15,970 --> 01:55:17,470
"Na primavera"

1618
01:55:17,520 --> 01:55:18,720
"Na solidão."

1619
01:55:18,770 --> 01:55:20,020
"Em união."

1620
01:55:20,100 --> 01:55:22,600
"Você é a rainha do meu palácio."

1621
01:55:22,720 --> 01:55:25,100
"isso é tão sardar?"

1622
01:55:25,100 --> 01:55:26,270
"Por que você não faz isso."

1623
01:55:26,350 --> 01:55:27,600
"Escreva qualquer coisa em mim."

1624
01:55:27,720 --> 01:55:29,220
"Por que você não faz isso."

1625
01:55:29,270 --> 01:55:30,220
"Aprenda qualquer coisa."

1626
01:55:30,270 --> 01:55:33,100
"A nossa história é inocente."

1627
01:55:33,100 --> 01:55:35,640
"Isso não é visto."

1628
01:55:35,720 --> 01:55:36,720
"Há algumas flores."

1629
01:55:36,770 --> 01:55:38,100
"Existem alguns botões"

1630
01:55:38,220 --> 01:55:39,220
"Alguns floresceram."

1631
01:55:39,270 --> 01:55:40,720
"Alguns são botões"

1632
01:55:40,850 --> 01:55:43,600
"O pavão canta em nosso complexo."

1633
01:55:43,720 --> 01:55:45,850
"E pardais nos nossos."

1634
01:55:45,970 --> 01:55:48,520
"Você é um doce."

1635
01:55:48,600 --> 01:55:51,100
"Você é visto onde quer que meus olhos se voltem."

1636
01:55:51,100 --> 01:55:53,720
"Aprendi a unir a casa."

1637
01:55:53,770 --> 01:55:56,470
"Você aprendeu
residir no coração."

1638
01:55:56,600 --> 01:55:57,720
"No outono."

1639
01:55:57,850 --> 01:55:58,970
"Na primavera"

1640
01:55:59,140 --> 01:56:00,350
"Na solidão."

1641
01:56:00,470 --> 01:56:01,470
"Em união."

1642
01:56:01,520 --> 01:56:04,350
"Você é a rainha do meu palácio."

1643
01:56:04,470 --> 01:56:06,970
"isso é tão sardar?"

1644
01:56:07,020 --> 01:56:09,600
"Você está em minhas orações."

1645
01:56:09,640 --> 01:56:12,100
"Eu anseio por você."

1646
01:56:12,140 --> 01:56:17,350
"Você está agradecido e como uma oferenda."

1647
01:56:17,470 --> 01:56:18,600
"Você é linda"

1648
01:56:18,640 --> 01:56:19,770
"Você está perto de mim."

1649
01:56:19,850 --> 01:56:21,100
"Você é como um kada."

1650
01:56:21,100 --> 01:56:22,350
"Você é como uma pulseira."

1651
01:56:22,470 --> 01:56:25,140
"Você é como um sentimento puro"

1652
01:56:25,220 --> 01:56:27,600
"Eu sou incolor e você é minha cor"

1653
01:56:27,720 --> 01:56:30,270
"Você é meu bigode e orgulho."

1654
01:56:30,470 --> 01:56:32,770
"Você é meu orgulho."

1655
01:56:32,850 --> 01:56:35,600
"Você é a renda do meu véu."

1656
01:56:35,720 --> 01:56:38,020
"Sardar, você é minha vida."

1657
01:56:38,100 --> 01:56:39,350
"No outono."

1658
01:56:39,470 --> 01:56:40,970
"Na primavera"

1659
01:56:41,100 --> 01:56:42,100
"Na solidão."

1660
01:56:42,220 --> 01:56:43,520
"Em união."

1661
01:56:43,640 --> 01:56:46,140
"Você é a rainha do meu palácio."

1662
01:56:46,220 --> 01:56:48,600
"Isso é tão sardar?"

1663
01:56:48,720 --> 01:56:51,100
"Eu sou o nó do seu turbante."

1664
01:56:51,220 --> 01:56:53,640
"Eu vim para combinar com você."

1665
01:56:53,720 --> 01:56:56,600
"Você está calmo e quieto"

1666
01:56:56,720 --> 01:56:59,220
"Não há ninguém como você."

1667
01:56:59,270 --> 01:57:00,350
"No outono."

1668
01:57:00,390 --> 01:57:01,640
"Na primavera"

1669
01:57:01,720 --> 01:57:02,970
"Na solidão."

1670
01:57:03,100 --> 01:57:04,390
"Em união."

1671
01:57:04,470 --> 01:57:06,970
"Você é a rainha do meu palácio."

1672
01:57:07,100 --> 01:57:09,600
"Isso é tão sardar?"

1673
01:57:09,640 --> 01:57:10,850
"No outono."

1674
01:57:10,890 --> 01:57:12,100
"Na primavera"

1675
01:57:12,220 --> 01:57:13,470
"Na solidão."

1676
01:57:13,600 --> 01:57:14,970
"Em união."

1677
01:57:15,020 --> 01:57:17,390
"Você é a rainha do meu palácio."

1678
01:57:17,470 --> 01:57:20,140
"Isso é tão sardar?"


